Читать «Малки богове» онлайн - страница 18
Тери Пратчет
— Мисля, че трябва да ти кажа, Брута — рече той, — че тя не говори.
— Не я ли чуваш?
— Не я чувам, Брута.
Тя ми каза, че е… — Брута се поколеба. — Каза ми че е Великият Бог.
Той потрепери. Баба му би го ударила с нещо тежко сега.
— А! Е, ами виж, Брута — рече Брат Намрод, като леко се отдръпна, — такива неща не са непознати сред младите мъже, наскоро Призовани в Църквата. Смея да кажа, че ти си чул гласа на Великия Бог, когато бе Призован, не е ли така? Ммм?
Метафорите нямаха ефект при Брута. Спомни си гласа на баба си. Той беше не толкова Призван, колкото Изпратен. Все едно, той кимна.
— И при твоя… ентусиазъм просто е съвсем естествено да мислиш, че чуваш Великия Бог Ом да ти говори — продължи Намрод.
Костенурката подскачаше нагоре-надолу.
— Гръм да те порази! — изкрещя тя.
— Мисля, че физическите упражнения ще те оправят — рече Намрод. — И много студена вода.
— Във вечни мъки да се гърчиш!
Намрод посегна и вдигна костенурката, като я обърна по гръб. Тя размаха ядосано крака.
— Как е влязла тук, ммм?
— Не знам. Брат Намрод — прилежно отвърна Брута.
— Ръката ти да изсъхне и да окапе дано! — крещеше гласът в главата му.
— Много хубаво месо има по тия животинки, да знаеш — продължаваше началникът на послушниците. Той видя изражението върху лицето на Брута.
— Погледни от тази гледна точка — рече той. — Великият Бог Ом — да се светят рогата му — той би ли се появил някога в долно създание като това? Бик — да разбира се, орел — сигурно, и, струва ми се веднъж като лебед … но костенурка?
— На половите ти органи да им поникнат крила и да отлетят, дано!
— В крайна сметка — продължаваше Намрод без ни най-малко да подозира за скрития хор в главата на Брута, — какви чудеса би могла да направи една костенурка? Ммм?
— Глезените ти да бъдат строшени в челюстите на гиганти!
— Да превърне марулята в злато, може би? — рече Брат Намрод с веселия глас на онези благословени, които нямат чувство за хумор. — Да мачка мравки под нозете си? Ха-ха-ха.
— Ха-ха — послушно повтори Брута.