Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 591

15.5.6.4 (2): ‘quam poterat celsa voce’ ← ВМ (VI, 4, 1): см. комм. .

15.5.9.4: ‘arta sibi propinquitate conjuncti’ ← KKP (III, 12, 14); см. комм. к .

15.5.11.2: ‘exigue panni receptione’ ← ВМ (VI, 2, 7): см. комм. к .

15.6.2.1: ‘studiis parum ex sententia cedentibus’ ← ВМ (III, 2, 15): см. комм. к .

15.6.2.2: ‘praefatus minus ruboris ex inefficaci illorum pugna quam sua ad patriam redundaturum; si vincerent, non minori sibi gloriae fore, quam si ipsemet victoriam edidisset’ ← ВМ (V, 10, ext. 2): см. комм. к .

15.6.3.2: ‘nec eum praedicationis augurium fefellit’ ← ВМ (VIII, 9, ext. 2): ‘nec… morum augurium fefellit’ (этот человек не ошибся ни в оценке красноречия Перикла, ‘ни в своём суждении относительно его личных качеств’).

15.6.3.4: ‘morbo ex sollicitudine contracto, in lectum decidit’ ← Юстин (X, 2.7; XXXII, 3.4): см. комм. к .

15.6.3.6: ‘vix atque aegre’ ← BM (VI, 9, 14): см. комм. к .

15.6.4.1: ‘diutina et vehementi tempestate’ ← BM (IV, 2, 1): см. комм. к .

15.6.10.1: ‘pristinum habitum retinente vultu’ ← BM (V, 10, ext. 1): см. комм. к .

15.6.10.3: ‘mandatur feretro corpus Ryngstadiumque… devehendum curatur’ ← BM (II, 5, 4): ‘plaustris in urbem deuehendos curauerunt’ (для них было устроено праздничное пиршество, а затем их, сонных и опьяневших,’посадили в повозки и доставили в Рим’).

15.6.11.3: ‘funebri eius lecto humeros subicere’ ← BM (II, 10, 3; IV, 1, 12): см. комм. к .

15.6.12.1 (1): ‘inter sollemnium verborum nuncupationem’ ← BM (V, 10, 1): ‘interque nuncupationem sollemnium uerborum’ (когда Гораций Пульвил произносил ‘надлежащие по обычаю торжественные слова’, ему сообщили, что умер его сын).

15.6.12.1 (2): ‘doloris impotens’ ← BM (IV, 6, 2): ‘doloris inpotens’ (услышав о смерти жены, ‘он не смог вынести горечь утраты’ и поразил себя в грудь мечом).

К Книге XVI

16.1.2.4: ‘semestri’: в зн. Полмесяца встречается у Аммиана Марцеллина и у Апулея.

16.1.3.6: ‘obtusi cordis’ ← BM (VI, 9, 1; VII, 3, 2): см. комм. к и .

16.1.8.2: ‘ad pristinae auctoritatis habitum reduxit’ ← BM (IV, 1, ext. 4): см. комм. к .

16.1.8.6: ‘summa cum propositi dissimulatione’ ← BM (VII, 4, 4): см. комм. к .

16.1.8.7: ‘funesto… conatu’ ← BM (III, 8, 4): см. комм. к .

16.3.1.3: ‘excussa atque explorata Caesaris calliditas erat’ ← BM (VII, 2, 2): см. комм. к .

16.4.1.1: ‘palam atque aperte’ ← BM (1,7,6): ‘palam atque aperte’ (Гай Гракх ‘совершенно ясно’ был предупреждён… о предназначенной ему ужасной участи); ← BM (VI, 1, 10): ‘palam atque aperte’ (заявил…, что этот юноша ‘открыто и не таясь’ промышлял свои телом…).

16.4.3.2: ‘militaris roboris nervos, sicut otio hebetari ac remitti’ ← BM (II, 6, 1): см. комм. к ; ← BM (VII, 2, 3): см. комм. к .

16.4.3.3: ‘acuendae virtutis gratia piraticam’ ← BMM (II, 9,9): ‘uirtutem acuit’ (‘доблесть запылала в них’ именно благодаря этому бесчестью); ← Лактанций, Божественные установления (1,15, 6): ‘acuendae virtutis gratia… memoriam’ (во многих государствах… ‘ради совершенствования в добродетели’… воздавали божественные почести ‘памяти’ лучших из мужей); ← Цицерон, О природе богов (III, 50): ‘augendae virtutis gratia’ (это было сделано для того, ‘чтобы воспитать граждан ещё более доблестными’).