Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 589

14.58.0.5: ‘regimen in ejus jus dicionemque concessit’ ← Саллюстий, ОзК (20, 7): ‘res publica in… jus atque dicionem concessit’ (с того времени, как кучка могущественных людей ‘целиком захватила власть в государстве’).

К Книге XV

15.1.1.2: ‘perfectissimum honestatis specimen’ ← BM (IV, 3, 5): см. комм. к .

15.1.2.1: ‘sibi… parvula manu magmas hostium copias non lacessere’ ← Саллюстий, ОзК (53,3): ‘sciebam… parva manu cum magnis legionibus hostium contendisse’ (я знал, что малочисленные римские отряды нередко бились с большими легионами врагов).

15.1.3.3: ‘vagum sparsumque militiae genus secuta est’ ← BM (VII, 4, 5): см. комм. к .

15.1.3.5: ‘nocturnam requiem diurnis militiae laboribus rependere’ ← KKP (V, 13.5): ‘ne noccturna quidem quiete diurnum laborem relaxante’ (повёл свой отряд скорее бегом, чем обычным маршем, ‘не давая и ночью отдохнуть от усталости за день’).

15.1.4.3: ‘in risum solutus’ ← BM (IV, 3, 5): см. комм. к .

15.1.6.7: ‘classem… impensioribus verbis laudatam’ ← BM (IV, 3, ext. 1): см. комм. к .

15.2.0.5 (1): ‘Karolus mortifico vulnere obrutus’ ← BM (V, 6, 1): см. комм. к .

15.2.0.5 (2): ‘parvulo viae excessu petito’ ← BM (IX, 9, 2): см. комм. к .

15.3.2.4: ‘publicae religioni quam privatae amicitiae propiorem’ ← BM (1,1,10); см. комм. к .

15.3.4.1 (1): ‘e longinquo rure concurrens’ ← BM (VI, 5, ext. 4): ‘e longinquo rure’ (вернувшись ‘из своего расположенного в далеке [от города} поместья’ домой).

15.3.4.1 (2): ‘quorum cadaveribus… litus… constratum’ ← Саллюстий в ЮВ (101,11): см. комм. к .

15.4.1.2: ‘Achonem, splendidae praefecturae virum’ ← BM (I, 8, 1): см. комм. к .

15.4.3.1: ‘patricio spiritu publico furori constantiam suam obicere properavit’ ← BM (III, 8, ext. 3): см. комм. к ; ← BM (VI, 1, 2): см. комм. к .

15.4.3.3: ‘crebris sibilis infestoque clamore vexatum’ ← BM (VII, 3, ext. 6): см. комм. к .

15.4.3.5: ‘multitudinem imperitam clamore et iurgiis obstrepentem’ ← BM (III, 8, 6): см. комм. к .

15.4.3.7: ‘violandae sobrietatis’ ← BM (VI, 3, 9): см. комм. к .

15.4.4.1: ‘sedendi loco recipi’ ← BM (II, 5, 2): см. комм. к .

15.4.6.2: ‘omnia… misceri’ ← Саллюстий, ОзК (2, 3): см. комм. к .

15.4.6.4: ‘plus publicae caritati quam privatae debere’ ← BM (I, 1, 10): см. комм. к .

15.4.7.4: ‘telis, quibus undique petebantur’ ← BM (III, 2, 1): см. комм. к .

15.4.9.3: ‘irarum suarum procursum’ ← BM (VII, 3, ext. 6): см. комм. к .

15.4.9.4: ‘patricii spiritus pontifex’ ← BM (VI, 1, 2): см. комм. к .

15.4.9.5: ‘quo enim se longius a ferri licentia retraxit, hoc religionis laudi propius admovit’ ← BM (IV, 1, ext. 8): ‘quo longius a licentia retraxit, hoc ad beniuolentiam ciuium propius admouit’ (чем дольше Феопомп воздерживался от произвола, тем более благосклонными к нему становились его сограждане).

15.4.10.5: ‘sequentia eorum acta cognosse fastidio non fuerit’ ← BM (VI, 3, ext. 1): см. комм. к .