Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 592
Саксон Грамматик
16.4.4.1: ‘a finitimis late praesidia mutuatus’ ← BM (VII, 4, 3): см. комм. к .
16.4.4.3: ‘legatum imperatoriis doniis prosequitur’ ← BM (IV, 3, 10): ‘imperatorio more donis prosequebatur’ (‘по обычаю полководцев, наградил’ тех, кто внёс свой вклад в…).
16.4.5.1: ‘Absaloni in Sialandia se continenti’ ← BM (II, 10, 2): ‘ad eundem Africanum in Literna villa se continentem’ (Чтобы посмотреть ‘на этого Африканца, остановившегося тогда в одном из поместий близ города Литерно’, всё это время стекалось множество из случайно оказавшихся здесь предводителей шаек разбойников).
16.4.6.1: ‘Absalonis operis consortem existere’ ← BM (VII, 3, ext. 2): см. комм. к .
16.4.6.8: ‘quo minus sobrietatem… violaret’ ← BM (VI, 3, 9): см. комм. к .
16.4.7.2 (1): ‘alacritate exercitum replevit’ ← BM (VII, 4, 1): ‘alacritate suorum pectora replevit’ (благодаря своему искусству повелевать, он смог переменить их страх [перед врагом] на уверенность [в собственных силах], а вместо боязни ‘наполнил сердца своих воинов решимостью и отвагой’).
16.4.7.2 (2): ‘quietem suam certis victoriae imaginibus adumbratam praefatus’ ← BM (1,7, praef.): см. комм. к .
16.4.7.4: ‘qui vocis suae augurio non fallerentur’ ← BM (VIII, 9, ext. 2): см. комм. к .
16.4.9.7: ‘Nicolaum Falstricum… explorandi hostium secessus gratia… dimitti’ ← BM (II, 10, 5): ‘legatos secessum ejus opperientes obviam miserunt’ (когда он отправился в Азию, все города той провинции отправили к нему навстречу своих послов, ‘дожидаясь, когда же он [наконец-то] покинет [Рим]’).
16.5.1.2: ‘cupide concitatam classem’ ← BM (III, 2, 10): см. комм. к .
16.5.4.2: ‘praepropera festinatione’ ← BM (IV, 1, 2): см. комм. к. .
16.5.5.1: ‘cupide classem concitare coeperunt’ ← BM (III, 2, 10): см. комм. к .
16.5.5.8: ‘suspendio se consumere’ ← BM (V, 8, 3): см. комм. к .
16.5.5.9: ‘complures prius admiratione, deinde ludibrio prosecuti’ ← BM (I, 8, ext. 18): ‘non admiratione ista, sed memoria prosequi debemus’ (мы не должны этому удивляться, но должны хранить это в памяти).
16.5.7.1: ‘navigiis vehementi remigio concitatis’ ← BM (III, 2, 10): см. комм. к .
16.5.7.4: ‘summa cum exanimatione’ ← BM (III, 8, ext. 6): см. комм. к .
16.5.7.7: ‘gloriam ad se, spolia ad milites redundare speciosum ducendo’ ← BM (IV, 3, 8; IV, 3, 8): см. комм. к 1.З.2.4.
16.5.11.2: ‘eandem victoriam… incredibili famae velocitate vulgatum’ ← Юстин (XX, 3.9): ‘hanc admirationem auxit incredibilis famae velocitas’ (удивление, вызванное этой победой, ещё больше возросло благодаря тому, что ‘молва о сражении распространилась с невероятной быстротой’).
16.6.1.4: ‘facilem… petendae circumvendaeque urbis aditum struxit’ ← BM (V, 4, 1): см. комм. к .
