| It was no wonder that no one was stirring. | - Совершенно верно. |
| It was twenty-five minutes past four. | Насколько вы могли разглядеть, ваш муж был одет, как всегда? |
| I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse. | - Но на нем не было ни воротничка, ни галстука. |
| "I want to test a little theory of mine," said he, pulling on his boots. | Я отчетливо видела его голую шею. |
| "I think, Watson, that you are now standing in the presence of one of the most absolute fools in Europe. | - Он когда-нибудь говорил с вами о Суондем-лейн? |
| I deserve to be kicked from here to Charing Cross. | - Никогда. |
| But I think I have the key of the affair now." | - А вы никогда не замечали каких-нибудь признаков, указывающих на то, что он курит опий? |
| "And where is it?" | - Никогда. |
| I asked, smiling. | - Благодарю вас, миссис Сент-Клер. |
| "In the bathroom," he answered. | Это основные пункты, о которых я хотел знать все. |
| "Oh, yes, I am not joking," he continued, seeing my look of incredulity. | Теперь мы поужинаем и пойдем отдохнуть, так как весьма возможно, что завтра нам предстоит много хлопот. |
| "I have just been there, and I have taken it out, and I have got it in this Gladstone bag. | В наше распоряжение была предоставлена просторная, удобная комната с двумя кроватями, и я сразу улегся, так как ночные похождения утомили меня. |
| Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock." | Но Шерлок Холмс, когда у него была какая-нибудь нерешенная задача, мог не спать по целым суткам и даже неделям, обдумывая ее, сопоставляя факты, рассматривая ее с разных точек зрения до тех пор, пока ему не удавалось либо разрешить ее, либо убедиться, что он, находится на ложном пути. |
| We made our way downstairs as quietly as possible, and out into the bright morning sunshine. | Я скоро понял, что он готовится просидеть без сна всю ночь. |
| In the road stood our horse and trap, with the half-clad stable-boy waiting at the head. | Он снял пиджак и жилет, надел синий просторный халат и принялся собирать в одну кучу подушки с кровати, с кушетки и с кресел. |
| We both sprang in, and away we dashed down the London Road. | Из этих подушек он соорудил себе нечто вроде восточного дивана и взгромоздился на него, поджав ноги и положив перед собой пачку табаку и коробок спичек. |
| A few country carts were stirring, bearing in vegetables to the metropolis, but the lines of villas on either side were as silent and lifeless as some city in a dream. | При тусклом свете лампы я видел, как он сидит там в облаках голубого дыма, со старой трубкой во рту, рассеянно устремив глаза в потолок, безмолвный, неподвижный, и свет озаряет резкие орлиные черты его лица. |
