Читать «Английский язык с Г. Уэллсом "Человек-невидимка"» онлайн - страница 23

“I thought as much,” said Mrs. Hall to herself.

“— necessitates a certain retirement (вынуждает /меня/ к уединению; to necessitate — делатьнеобходимым, вынуждать; retirement — отставка; уединение, уединеннаяжизнь). My eyes — are sometimes so weak and painful (мои глаза иногда настолько слабеют и болят; weak — слабый; painful — причиняющийболь, болезненный; мучительный; pain — боль) that I have to shut myself up in the dark for hours together (что мне приходится запираться в темноте на целые часы; to shut — закрывать/ся/, запирать/ся/; for hours together — часами; together — вместе; непрерывно, подряд). Lock myself up (я закрываюсь /в темной комнате/). Sometimes — now and then (иногда — время от времени). Not at present, certainly (не сейчас, конечно; atpresent— в настоящее время; теперь). At such times the slightest disturbance (в такие времена /когда болят глаза/, малейшее беспокойство), the entry of a stranger into the room (вход в комнату чужого человека), is a source of excruciating annoyance to me (является для меня источником мучительного раздражения = заставляет меня сильно страдать; annoyance— досада, раздражение; неудобство) — it is well these things should be understood (желательно, чтобы /вы/ знали об этом: «хорошо, чтобы эти вещи были поняты»; tounderstand).”

“Certainly, sir (конечно, сэр),” said Mrs. Hall. “And if I might make so bold as to ask — (позволю себе/осмелюсь спросить…; bold — отважный, смелый, храбрый; уст. самоуверенный)”

“That I think, is all (пожалуй, это все),” said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will (сказал незнакомец с тем спокойным неотразимым видом законченности, который он умел напускать на себя, когда угодно = сказал он спокойным тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения; irresistible— неотразимый; toresist— сопротивляться, противостоять; toassume— принимать, обретать /характер, форму/; напускать /вид/; atwill— произвольно, по желанию; tosay/something/ withfinality— говорить как о решенном деле; говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения). Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion (миссис Холл отложила свои вопрос и сочувствие до более удобного случая; toreserve— запасать, откладывать; беречь).

necessitate [nq`sesIteIt], hour [`auq], excruciating [Iks`krHSIeItIN], irresistible ["IrI`zIstqb(q)l]

“— necessitates a certain retirement. My eyes — are sometimes so weak and painful that I have to shut myself up in the dark for hours together. Lock myself up. Sometimes — now and then. Not at present, certainly. At such times the slightest disturbance, the entry of a stranger into the room, is a source of excruciating annoyance to me — it is well these things should be understood.”

“Certainly, sir,” said Mrs. Hall. “And if I might make so bold as to ask —”

“That I think, is all,” said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will. Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion.