Читать «Свръхнова» онлайн - страница 105
Самуел Дилейни
На половината път надолу Мишока се обърна и тръгна обратно, нагоре по ескалатора.
— Това не е… Това не е Земята.
— Ъъ? — Катин се плъзгаше наблизо, той видя Мишока и също тръгна обратно по неговата си пътечка.
— Катин, погледни всичко това там долу. Това не е Слънчевата система. Това не е Дракон.
— Това пътуване ти е първото излизане извън Слънчевата система, нали?
Мишока кимна с глава.
— Нещата не са кой знае колко различни.
— Но погледни, Катин, само погледни!
— Градът на ужасната нощ — замислено промърмори Катин. — Колко много светлини. Те сигурно се страхуват от тъмнината.
Те постояха още миг, загледани в разчертаното шахматно табло: богато украсени шахматни фигури, купчина царе, царици и топове, струпани офицери и пешки.
— Хайде — каза Мишока.
Двадесетметровите метални ленти, от които бе направена гигантската стълба, ги смъкнаха надолу.
— Я по-добре да се държим за капитана.
Улиците около космодрума бяха пълни с хотели, които даваха евтини стаи под наем. Маркизите им се надвесваха над тротоарите, рекламираха дансинги и психорами. Мишока се загледа през прозрачните стени към хората, които плуваха в оздравителния клуб.
— Не е по-различно отколкото на Тритон. Шест пенса? Цените им обаче са далеч по-ниски, по дяволите.
Половината от хората по улиците бяха явно членове на екипажи или офицери. Улиците бяха пълни с народ.
Мишока чу музика. Стори му се, че идва от отворените врати на баровете.
— Ей, Тайи — Мишока посочи един навес. — Работила ли си някога на такова място?
— Да, в Туле.
Експертни предсказания: буквите от надписа проблясваха, смаляваха се и се увеличаваха.
— В Града ще останем…
Всички се обърнаха към капитана.
— …пет дена.
— На кораба ли ще ги прекараме? — попита Мишока. — Или тук в града, където ще можем да се позабавляваме?
Близо до края му белегът се преряза от три линии една до друга: челото на капитана се набърчи.
— Всички вие разбирате, каква опасност ни дебне — погледът му се плъзна по околните сгради. — Не. Няма да сме нито тук, нито на кораба. — Той влезе в комуникационната кабина. Без да си прави труда да затваря вратите, той постави ръката си пред индукционните пластини. — Тук е Лорк ван Рей. Йоргос Сецуми там ли е?
— Дали е свършило съвещанието му ще проверя.
— Негов андроид също може да ми свърши работа — отвърна Лорк. — Искам една дребна услуга.
— С вас, г-н ван Рей, той винаги лично предпочита да говори. Момент, свободен мисля е.
В комуникационната колона се появи една материализирана фигура.
— Лорк, толкова много време теб не съм виждал. Какво за теб мога да направя?
— Ще използва ли някой Таафайт на Голд през следващите десет дена?
— Не. Аз в Туле сега съм и през следващия месец тук ще остана. Разбрах, че в Града си и от място за отсядане, така ли е, се нуждаеш?
Катин вече беше забелязал, че капитанът премина от един диалект на друг.
Гласовете на капитана и Сецуми излъчваха незабележими прилики, които им придаваха характерно звучене. Катин разпозна една обща ексцентричност, която определи за себе си като акцент на висшето общество в Плеяди. Той погледна към Тайи и Себастиан, за да види тяхната реакция. Откри почти незабележимо движение на мускулите около очите. Катин отново се обърна към комуникационната колона.