| You dont want your hands froze on Christmas, do you. | Бенджи умный, он не хочет обморозиться на рождество". |
| "It's too cold out there." Versh said. "You dont want to go outdoors." | - На дворе холод, - сказал Верш. - Незачем тебе туда. |
| "What is it now." Mother said. | - Что это он, - сказала мама. |
| "He want to go out doors." Versh said. | - Гулять просится, - сказал Верш. |
| "Let him go." Uncle Maury said. | -И с богом, - сказал дядя Мори. |
| "It's too cold." Mother said. "He'd better stay in. | - Слишком холодно, - сказала мама. - Пусть лучше сидит дома. |
| Benjamin. Stop that, now." | Прекрати, Бенджамин. |
| "It wont hurt him." Uncle Maury said. | - Ничего с ним не случится, - сказал дядя Мори. |
| "You, Benjamin." Mother said. "If vou dont be good, you'll have to go to the kitchen." | - Бенджамин, - сказала мама. - Будешь бякой -отошлю на кухню. |
| "Mammy say keep him out the kitchen today." Versh said. "She say she got all that cooking to get done." | - Мэмми не велела водить его в кухню сегодня, -сказал Верш. - Она говорит, ей и так не управиться со всей этой стряпней. |
| "Let him go, Caroline." Uncle Maury said. "You'll worry yourself sick over him." | - Пусть погуляет, - сказал дядя Мори. - Расстроит тебя, сляжешь еще, Кэролайн. |
| "I know it." Mother said. "It's a judgment on me. | - Я знаю, - сказала мама. - Покарал меня господь ребенком. |
| I sometimes wonder." | А за что - для меня загадка. |
| "I know, I know." Uncle Maury said. "You must keep your strength up. | - Загадка, загадка, - сказал дядя Мори. - Тебе надо поддержать силы. |
| I'll make you a toddy." | Я тебе пуншу сделаю. |
| "It just upsets me that much more." Mother said. "Dont you know it does." | - Пунш меня только больше расстроит, - сказала мама. - Ты же знаешь. |
| "You'll feel better. " Uncle Maury said. "Wrap him up good, boy, and take him out for a while." | - Пунш тебя подкрепит, - сказал дядя Мори. -Закутай его, братец, хорошенько и погуляйте немного. |
| Uncle Maury went away. | Дядя Мори ушел. |
| Versh went away. | Верш ушел. |
| "Please hush." Mother said. "We're trying to get you out as fast as we can. | - Замолчи же, - сказала мама. - Оденут, и сейчас тебя отправим. |
| I dont want you to get sick." | Я не хочу, чтобы ты простудился. |
| Versh put my overshoes and overcoat on and we took my cap and went out. | Верш надел мне боты, пальто, мы взяли шапку и пошли. |
| Uncle Maury was putting the bottle away in the sideboard in the diningroom. | В столовой дядя Мори ставит бутылку в буфет. |
| "Keep him out about half an hour, boy." Uncle Maury said. "Keep him in the yard, now." | - Погуляй с ним полчасика, братец, - сказал дядя Мори. - Только со двора не пускай. |
| "Yes, sir." Versh said. "We dont never let him get off the place." | - Слушаю, сэр, - сказал Верш. - Мы его дальше двора никуда не пускаем. |
