| We went through the fence, into the lot. | Мы пошли за забор, к сараю. |
| "What is it." Caddy said "What are you trying to tell Caddy. | - Ну что же, что? - говорит Кэдди. - Что ты хочешь Кэдди рассказать? |
| Did they send him out, Versh." | Они его услали из дому - да, Верш? |
| "Couldn't keep him in." Versh said. "He kept on until they let him go and he come right straight down here, looking through the gate." | - Да его не удержишь, - говорит Верш. - Вопил, пока не выпустили, и прямо к воротам: смотреть на дорогу. |
| "What is it." Caddy said. "Did you think it would be Christmas when I came home from school. | - Ну что? - говорит Кэдди. - Ты думал, я приду из школы и сразу будет рождество? |
| Is that what you thought. | Думал, да? |
| Christmas is the day after tomorrow. | А рождество послезавтра. |
| Santy Claus, Benjy. Santy Claus. | С подарками, Бенджи, с подарками. |
| Come on, let's run to the house and get warm." She took my hand and we ran through the bright rustling leaves. | Ну-ка, бежим домой греться. - Она берет мою руку, и мы бежим, шуршим по ярким листьям. |
| We ran up the steps and out of the bright cold, into the dark cold. | И вверх по ступенькам, из яркого холода в темный. |
| Uncle Maury was putting the bottle back in the sideboard. | Дядя Мори ставит бутылку в буфет. |
| He called Caddy. | Он позвал: "Кэдди". |
| Caddy said, | Кэдди сказала: |
| "Take him in to the fire, Versh. | - Веди его к огню, Верш. |
| Go with Versh." she said. "I'll come in a minute." | Иди с Вершем, - сказала Кэдди. - Я сейчас. |
| We went to the fire. | Мы пошли к огню. |
| Mother said, | Мама сказала: |
| "Is he cold, Versh." | - Он замерз, Верш? |
| "Nome." Versh said. | - Нет, мэм, - сказал Верш. |
| "Take his overcoat and overshoes off." Mother said. "How many times do I have to tell you not to bring him into the house with his overshoes on. | - Сними с него пальто и боты, - сказала мама. -Сколько раз тебе велено снимать прежде боты, а потом входить. |
| "Yessum." Versh said. "Hold still, now." | - Да, мэм, - сказал Верш. - Стой смирно. |
| He took my overshoes off and unbuttoned my coat. | Снял с меня боты, расстегнул пальто. |
| Caddy said, | Кэдди сказала: |
| "Wait, Versh. | - Погоди, Верш. |
| Cant he go out again, Mother. | Мама, можно, Бенджи еще погуляет? |
| I want him to go with me. | Я его с собой возьму. |
| "You'd better leave him here." Uncle Maury said. "He's been out enough today." | - Не стоит его брать, - сказал дядя Мори. - Он уже сегодня нагулялся. |
| "I think you'd both better stay in." Mother said. "It's getting colder, Dilsey says." | - Не ходите оба никуда, - сказала мама. - Дилси говорит, что на дворе становится еще холоднее. |
