| 'Everyone else was whistling, said the boy. | - Все свистели, - сказал мальчик. |
| 'What's that got to do with it? said Grimes. | - При чем тут все? - спросил капитан Граймс. |
| ' I should think it had a lot to do with it, said the boy. | - А вот при том, - сказал мальчик. |
| 'Well, just you do a hundred lines, and next time, remember, I shall beat you, said Grimes, 'with this, said Grimes, waving the walking-stick. | - Ступай и напиши сто строк, а в следующий раз я угощу, тебя вот этой штукой, - сказал Граймс и помахал тростью. |
| ' That wouldn't hurt much, said the boy, and went out. | - Очень испугался, - сказал мальчик и вышел. |
| 'There's no discipline in the place, said Grimes, and then he went out too. | -Вот вам наша дисциплина, - вздохнул Граймс и тоже вышел. |
| 'I wonder whether I'm going to enjoy being a schoolmaster, thought Paul. | "Это еще вопрос, понравится ли мне преподавать", - отметил про себя Поль. |
| Quite soon another and older man came into the room. | Вскоре опять в комнату кто-то вошел; вошедший был постарше капитана Граймса. |
| ' Hullo! he said to Paul. | - Здравствуйте, - сказал он Полю. |
| ' Hullo! said Paul. | - Здравствуйте, - сказал ему Поль. |
| 'I'm Prendergast, said the newcomer. | - Моя фамилия Прендергаст, - отрекомендовался вошедший. |
| 'Have some port? | - Кагору не желаете? |
| 'Thank you, I'd love to. | - Благодарю вас, с удовольствием. |
| 'Well, there's only one glass. | - Правда, здесь только один стакан. |
| ' Oh, well, it doesn't matter, then. | - В таком случае не стоит беспокоиться. |
| 'You might get your tooth-glass from your bedroom. | - Но вы можете принести еще один стакан из ванной. |
| ' I don't know where that is. | -Я не знаю, где ванная. |
| ' Oh, well, never mind; we'll have some another night. | - Ну хорошо, тогда отложим до лучших времен. |
| I suppose you're the new master? | Насколько я понимаю, вы наш новый коллега? |
| 'Yes. | -Да. |
| ' You'll hate it here. | - Вам здесь быстро надоест. |
| I know. | Вы уж мне поверьте. |
| I've been here ten years. | Я здесь работаю десять лет. |
| Grimes only came this term. | А Граймс - первый семестр. |
| He hates it already. | Ему уже надоело. |
| Have you seen Grimes? | Граймса видели? |
| ' Yes, I think so. | - Кажется, видел. |
| 'He isn't a gentleman. | - Граймс не джентльмен. |
| Do you smoke? | Курите? |
| 'Yes. | - Курю. |
| ' A pipe, I mean. | - Трубку? |
