| 'Good-bye, Mum,' he says, and off he goes whistling, the darling. | "Прощай, - говорит, - мама". И пошел и засвистел, милый. |
| Towards evening I began to feel sorry for myself, like one does, and so I had a good cry. | Ну, к вечеру, как положено, взгрустнулось, всплакнула. |
| I woke up in the night feeling as if somebody was snooping around in the yard. | А ночью просыпаюсь, и чудится мне, что по двору шныряет кто-то, шмыгает. |
| 'Well,' I says to myself, 'here I am all alone in the world now, with not a soul to stand up for me ' It doesn't take much to finish off an old woman like me, you know. | Ну, думаю, человек я теперь одинокий, заступиться некому... А много ли мне, старой, надо? |
| A knock on the head with a brick- and that's the end of me. | Кирпичом по голове стукни - вот я и готова. |
| God was merciful, though, and nothing was stolen. | Однако бог миловал - ничего не украли. |
| They snooped and scratched around a bit and then they made off. | Пошмыгали, пошмыгали и ушли. |
| I had a barrel standing in the yard-made out of oak it is, takes three men to shift it-well, this barrel had been shoved off all of twenty yards towards the gate. | Кадка у меня во дворе стояла - дубовая, вдвоем не своротишь, - так ее шагов на двадцать к воротам подкатили. |
| And that's all the story. | Вот и все. |
| Who it was and what they wanted I have no idea!" | А что был за народ, что за люди - дело темное. |
| At twilight, when the house was all cleaned and tidied, Olga stepped out onto the porch. | В сумерки, когда уборка была закончена, Ольга вышла на крыльцо. |
| Carefully, she took a white accordion, her father's birthday gift, from its leather case, placed it on her knee, fastened the strap over her shoulder and began to pick out the tune of a song she had recently heard: | Тут из кожаного футляра бережно достала она белый, сверкающий перламутром аккордеон -подарок отца, который он прислал ей ко дню рождения. Она положила аккордеон на колени, перекинула ремень через плечо и стала подбирать музыку к словам недавно услышанной ею песенки: |
| Ah, if only just this once You would come back safe to me! Ah, if only just this-once. . . And the next time. . . And again. . . But you'll never understand Flying fast above the land How long and slow the waiting for your plane! Ah! | Ах, если б только раз Мне вас еще увидеть, Ах, если б только раз И два, и три А вы и не поймете На быстром самолете, Как вас ожидала я до утренней зари Да! |
| Airmen all and pilots! | Летчики-пилоты! |
| Bombers all and fighters! | Бомбы-пулеметы! |
| Now you've taken off for far away. | Вот и улетели в дальний путь. |
| When will you come back to me? | Вы когда вернетесь? |
| I cannot tell when it will be. Only-come back! Any time-on any day. . . . | Я не знаю, скоро ли, Только возвращайтесь... хоть когда-нибудь. |
| As she sang Olga glanced up warily every now and again at a dark clump of bushes near the fence. | Еще в то время, когда Ольга напевала эту песенку, несколько раз бросала она короткие настороженные взгляды в сторону темного куста, который рос во дворе у забора. |
