| THE GARDEN IN THE FOREST | Сад в лесу |
| by Robert F. Young | Роберт Янг |
| FROM: Administrator of Alien Cultures | ОТПРАВИТЕЛЬ: Администрация инопланетных культур. |
| Stellar Headquarters | Межзвездный штаб. |
| Sosterich III | Состери III |
| To: Ghan, Supreme Arbiter | АДРЕСАТ: Верховный арбитр Гхан. |
| Parapsychology Center | Парапсихологический центр. |
| Sosterich IV | Состери IV |
| GENERAL: The Office of Perimeter Research reports that tile culture in Star Group 206 has entered Phase Nine. | ПРЕДПОСЫЛКИ: Департамент обследования внешних рубежей докладывает, что в звездной группе 206 выявлена культура, достигшая девятой фазы. |
| Phase Nine cultures have a fear base, are unstable, and are usually immune to regenerative stimulus. (Ref.: THEORETICAL EVOLUTIONARY PATTERNS, Official Version, I. S. Library.) | Культуры девятой фазы базируются на страхе, отличаются нестабильностью и обычно невосприимчивы к воспитательным стимулам извне. (См. "ТЕОРИЯ ТИПОВЫХ ЭВОЛЮЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ", официальное издание Межзвездной библиотеки). |
| SPECIFIC: It is the carefully considered decision of the Office of Perimeter Research that the culture in question constitutes a menace to Galactic Security. | СУТЬ ДЕЛА: Согласно тщательно взвешенному заключению упомянутого Департамента, данная культура составляет угрозу галактической безопасности. |
| Therefore, the only logical recourse is immediate extirpation. | Следовательно, единственным логичным решением является ее немедленное уничтожение. |
| However, since no culture beyond Phase Eight has ever been known to exist, such procedure will be unprecedented and will require the authorization of the Supreme Arbiter. | Однако, поскольку до сих пор не было известно о культурах выше восьмой фазы, кроме состерианской, подобная процедура беспрецедентна и не может быть проведена без одобрения Верховного арбитра. |
| REQUEST: That the Supreme Arbiter personally check the culture in question and forward his report to this headquarters, with authorization appended if his decision coincides with the decision reached by the Office of Perimeter Research, or with recommendation as to alternate course of action if it does not. | ПРОСЬБА: Верховному арбитру необходимо персонально ознакомиться с культурой, о которой идет речь, и передать свое заключение в Администрацию инопланетных культур, с приложением формального одобрения процедуры, если его мнение совпадет с заключением Департамента, или рекомендаций об альтернативных действиях, если не совпадет. |
| QUADRI-DIMENSIONAL SPATIAL WARPS involve neither subjective nor objective temporal distortion. | * * * Движение в искривленном четырехмерном пространстве не вызывает ни объективной, ни субъективной деформации времени. |
| Ghan's transition not only seemed instantaneous; it was instantaneous. | Гхану показалось, что перемещение произошло мгновенно; более того, оно действительно было мгновенным. |
