| It is the further considered opinion of the Supreme Arbiter that the branch of the present Sosterich governing body, known as the Administration of Alien Cultures, is opinionated, impetuous, and unreliable; and that the subdivision of the Administration of Alien Cultures, known as the Office of Perimeter Research, is incapable of seeing one micromillimeter beyond the collective probosises on its collective countenances. | Уточняющее, а также взвешенное мнение Верховного арбитра заключается в том, что учреждение, известное как Администрация по инопланетным культурам, склонно к предвзятости и поспешным выводам, следовательно, не заслуживает доверия; что подразделение названной Администрации - Департамент обследования внешних рубежей - неспособно заглянуть даже на микромиллиметр дальше собственного коллективного хобота. |
| SPECIFIC: The Sosterich Federation is the oldest known civilization in the galaxy, yet in the very heyday of its intellectual maturity it is apparently immune to the basic truth that the future of any race should not be extrapolated from the minds of those who are its administrators today, but from the minds of those who will be its administrators tomorrow. | ВЫВОД: Состерианская Федерация - старейшая известная цивилизация Fалактики, и тем не менее, при всей своей интеллектуальной зрелости, она, по-видимому, не осознала той истины, что будущее любой разумной расы нельзя экстраполировать, опираясь на анализ ее нынешних представителей; оно зависит от разума тех, кто придет к власти на планете завтра. |
| The potential future of Sol III has nothing whatever to do with the appalling present of Sol III. | Потенциальное будущее планеты Соль III не имеет ничего общего с ее прискорбным настоящим. |
| Its administrators-to-be await our guidance. | Ерядущие правители планеты Соль III оценят наши руководящие советы. |
| REQUEST: (1) That the present Supreme Arbiter be transferred to the Office of Alien Guidance and, | ПРОСЬБА: 1. Перевести нынешнего Верховного арбитра в Департамент руководства иными культурами. |
| (2) That he be assigned to duty on Sol III immediately. | 2. Назначить его без промедления уполномоченным указанного Департамента на планете Соль III. |
| To: Ghan, Director of Alien Guidance (Temp.) Guidance Center I Sol III | АДРЕСАТ: Ехан, и.о. директора по руководству иными культурами Попечительский центр I Соль III |
| FROM: Administrator of Alien Cultures Stellar Headquarters Sosterich III | ОТПРАВИТЕЛЬ: Администрация инопланетных культур Межзвездный штаб Состери III |
| GENERAL: SPECIFIC: Request granted. | СУТЬ ДЕЛА: Просьба о переводе удовлетворена. |
