| He came back and pushed the front door open farther. | - Он вернулся и легким толчком приоткрыл пошире входную дверь. |
| "Jimmy-don't go in." | - Джимми... не входи. |
| "I'm not." | - А я и не собираюсь. |
| He put his head in the door. | - Он просунул голову внутрь. |
| "Hello! | - Эй! |
| Anybody home?" | Есть кто-нибудь дома? |
| Silence in the house. | Ответом ему было молчание. |
| "Hello!" he shouted, and listened intently. | - Эй! - крикнул он и напряженно прислушался. |
| He could hear Friday-night noises next door-people talking, laughing. | Он слышал, как от соседнего дома доносятся обычные для вечера пятницы звуки - разговоры и смех. |
| A car passed in the street. | По улице проехала машина. |
| He listened. | Он вслушался. |
| A board creaked somewhere in the house, then silence again. | Где-то в доме скрипнула доска, и опять стало тихо. |
| "They wouldn't go away and leave their house open like this," he told Phyllis. | - Они не могли просто уйти и оставить весь дом нараспашку, сказал он Филис. |
| "Something might have happened." | - Могло что-то случиться. |
| He stepped inside. | - Он вошел. |
| She followed, but stood uncertainly in the living room while he went into the kitchen. | Она последовала за ним, но нерешительно остановилась в гостиной, а он прошел на кухню. |
| She heard him open the cellar door, call out, "Anyone home!" | Она услышала, как он открыл дверь в подвал и крикнул: - Есть кто дома? |
| And close it again. | Потом закрыл дверь. |
| He came back to the living room, frowned and went upstairs. | Он вернулся в гостиную, нахмурился и пошел наверх. |
| In a little while Mallen came down with a puzzled expression on his face. | Вскоре Мэллен спустился с озадаченным лицом. |
| "There's no one there," he said. | - И там никого, сказал он. |
| "Let's get out of here," Phyllis said, suddenly nervous in the bright, empty house. | - Пойдем отсюда, - сказала Филис, неожиданно занервничав в ярко освещенном пустом доме. |
| They debated leaving a note, decided against it and started down the walk. | Они поспорили, стоит ли оставлять записку, решили этого не делать и вышли на улицу. |
| "Shouldn't we close the front door?" Jim Mallen asked, stopping. | - Может, надо захлопнуть дверь? - спросил, остановившись, Джим Мэллен. |
| "What good will it do? | - Какой смысл? |
| All the windows are open." | Окна все равно открыты. |
| "Still-" He went back and closed it. | - И все же... - Он вернулся и запер дверь. |
| They walked home slowly, looking back over their shoulders at the house. | Они медленно пошли домой, оборачиваясь через плечо. |
| Mallen half expected the Carmichaels to come running after them, shouting | Меллену все время казалось, что Кармайклы сейчас вдруг откуда-нибудь выскочат и крикнут: |
| "Surprise!" | "Сюрприз!" |
| But the house remained silent. | Но в доме было по-прежнему тихо. |
| Their home was only a block away, a brick bungalow just like two hundred others in the development. | До их дома, кирпичного бунгало, точно такого же, как и две сотни других домов в районе, был всего квартал. |
| Inside, Mr. Carter was making artificial trout flies on the card table. | Когда они вошли, мистер Картер мастерил на карточном столике искусственных мух для ловли форели. |
| Working slowly and surely, his deft fingers guided the colored threads with loving care. | Он работал неторопливо и уверенно, и его ловкие пальцы накручивали цветные нитки с любовной тщательностью. |
| He was so intent on his work that he didn't hear the Mallens enter. | Он был так погружен в работу, что даже не услышал, как они вошли. |
| "We're home, Dad," Phyllis said. | - Мы дома, папа, - сказала Филис. |
| "Ah," Mr. Carter murmured. | - А, - пробормотал мистер Картер. |
| "Look at this beauty." | - Посмотрите-ка на эту прелесть. |
| He held up a finished fly. | - Он поднял готовую муху. |
| It was an almost replica of a hornet. | Это была почти точная имитация шершня. |
| The hook was cleverly concealed by overhanging yellow and black threads. | Крючок был хитроумно скрыт под чередующимися черными и желтыми нитками. |
| "The Carmichaels were out-we think," Mallen said, hanging up his jacket | - Кармайклы ушли... кажется, - сказал Мэллен, вешая пиджак. |
| "I'm going to try Old Creek in the morning," Mr. Carter said. | - Утром попытаю удачу на Старом Ручье, - сказал Картер. |
| "Something tells me the elusive trout may be there." | - У меня предчувствие, что именно там может оказаться неуловимая форель. |
| Mallen grinned to himself. | Мэллен улыбнулся. |
| It was difficult talking with Phyllis's father. | С отцом Филис было трудно разговаривать. |
| Nowadays he never discussed anything except fishing. | В последнее время он не говорил ни на какие другие темы, кроме рыбалки. |
| The old man had retired from a highly successful business on his seventieth birthday to devote himself wholeheartedly to his favorite sport. | Когда ему стукнуло семьдесят, старик ушел на пенсию, оставив весьма успешный бизнес, и полностью отдался любимому спорту. |
| Now, nearing eighty, Mr. Carter looked wonderful. | И теперь, подбираясь к концу седьмого десятка, мистер Картер выглядел великолепно. |
| It was amazing, Mallen thought. | Просто поразительно, подумал Мэллен. |
| His skin was rosy his eyes clear and untroubled, his pure white hair neatly combed back. | Кожа розовая, глаза ясные и спокойные, седые волосы аккуратно зачесаны назад. |
