| I believe you know about everyone." | Ты все про всех знаешь. |
| "It's a great help. All a matter of paying attention while people are talking." | - Просто надо слушать, что говорят вокруг. Это большое подспорье. |
| Mrs. Beaver smoked a cigarette and then drove back to her shop. | Миссис Бивер выкурила сигарету и отбыла в лавку. |
| An American woman bought two patch-work quilts at thirty guineas each, Lady Metroland telephoned about a bathroom ceiling, an unknown young man paid cash for a cushion; in the intervals between these events, Mrs. Beaver was able to descend to the basement where two dispirited girls were packing lampshades. | Какая-то американка купила два стеганых лоскутных одеяла, по тридцать гиней каждое. Леди Метроленд справилась относительно потолка в ванной, незнакомый молодой человек заплатил наличными за подушку; в перерыве между этими делами миссис Бивер успела спуститься в подвал, где две павшие духом девицы упаковывали абажуры. |
| It was cold down there in spite of a little oil stove and the walls were always damp. | В подвале стоял холод и стены были сырые, хоть он и обогревался маленькой печкой. |
| The girls were becoming quite deft, she noticed with pleasure, particularly the shorter one who was handling the crates like a man. | Девицы управляются хоть куда, с удовлетворением отметила миссис Бивер, особенно та, что покоренастей, она ворочает ящики не хуже мужчины. |
| "That's the way," she said, "you are doing very nicely, Joyce. | - Так держать, Джойс, - сказала она, - у тебя неплохо получается. |
| I'll soon get you on to something more interesting." "Thank you, Mrs. Beaver." | Я тебя скоро переведу на работу поинтереснее. |
| They had better stay in the packing department for a bit, Mrs. Beaver decided; as long as they would stand it. | Пусть поторчат в упаковочной, пока не взбунтуются, решила миссис Бивер. |
| They had neither of them enough chic to work upstairs. | С такой внешностью им нечего делать наверху. |
| Both had paid good premiums to learn Mrs. Beaver's art. | Обе девицы немало заплатили за право обучаться у миссис Бивер ее ремеслу. |
| Beaver sat on beside his telephone. | Бивер засел у телефона. |
| Once it rang and a voice said, "Mr. Beaver? | Раздался звонок. - Мистер Бивер? - услышал он. |
| Will you please hold the line, sir, Lady Tipping would like to speak to you." | - Подождите, пожалуйста, у телефона, сэр. С вами хотела поговорить леди Типпинг. |
| The intervening silence was full of pleasant expectation. | Наступившую паузу Бивер провел в приятном ожидании. |
| Lady Tipping had a luncheon party that day, he knew; they had spent some time together the evening before and he had been particularly successful with her. | Леди Типпинг давала сегодня обед, это он знал; вчера вечером они долго разговаривали, и он был в ударе. |
| Someone had chucked ... | Значит, в последний момент кто-то подвел... |
| "Oh, Mr. Beaver, I am so sorry to trouble you. | - О мистер Бивер, мне так неприятно вас беспокоить. |
