| Oh, I'm all right. | Я? Я в полном порядке. |
| Wish I was dead, that's all ... and please, please, darling Tony, don't say anything about bed, because I can't move." | Просто я хочу умереть - вот и все. И ради бога, Тони, милый, только ничего не говори о постели, потому что я и пальцем пошевелить не могу... |
| Next day a telegram came from Beaver. | На следующий день пришла телеграмма от Бивера. |
| Have got out of dinner 16th. Are you still free. | "Удалось отмотаться обеда 16 Вы еще свободны". |
| She replied: Delighted. Second thoughts always best. Brenda. | Она ответила: "Семь раз отмерить всегда хорошо Бренда". |
| Up till then they had avoided Christian names. | До сих пор они избегали называть друг друга по имени. |
| "You seem in wonderful spirits today," Tony remarked. | - Ты сегодня как будто в хорошем настроении, -сказал Тони. |
| "I feel big. | - Я себя прекрасно чувствую. |
| I think it's Mr. Cruttwell. | Я считаю, это из-за мистера Кратуэлла. |
| He puts all one's nerves right and one's circulation and everything." | Он приводит в порядок и нервы, и кровообращение, и все-все. |
| Three | III |
| "Where's mummy gone?" | - А куда мама уехала? |
| "London." | - В Лондон. |
| "Why?" | - А почему? |
| "Someone called Lady Cockpurse is giving a party." | - Дама по имени леди Кокперс устраивает прием. |
| "Is she nice?" | - Она хорошая? |
| "Mummy thinks so. | - Маме нравится. |
| I don't." | Мне нет. |
| "Why?" | - А почему? |
| "Because she looks like a monkey." | - Потому что она похожа на обезьяну. |
| "I should love to see her. | - Вот бы на нее посмотреть. |
| Does she live in a cage? | А она в клетке сидит? |
| Has she got a tail? | А хвост у нее есть? |
| Ben saw a woman who looked like a fish, with scales all over instead of skin. | Бен видел женщину, похожую на рыбу, так у нее была не кожа, а чешуя. |
| It was in a circus in Cairo. | В цирке, в Каире. |
| Smelt like a fish too, Ben says." | И, пахло от нее, Бен говорит, как от рыбы. |
| They were having tea together on the afternoon of Brenda's departure. | После отъезда Бренды они пили чай вместе, |
| "Daddy, what does Lady Cockpurse eat?" | - Пап, а что леди Кокперс ест? |
| "Oh, nuts and thins." | - Ну, орехи и разные другие штуки. |
