| "Ah, my friend, you are late for the reading this afternoon. | - А, друг мой, вы опоздали к нашим чтениям. |
| There is scarcely another half hour of light. | Через полчаса уже стемнеет. |
| How do you feel?" | Как вы себя чувствуете? |
| "Rotten. | - Мерзко. |
| That drink doesn't seem to agree with me." | Мне что-то нехорошо от этого пойла. |
| "I will give you something to make you better. | - Я вам дам одно снадобье, и вам полегчает. |
| The forest has remedies for everything; to make you awake and to make you sleep." | В лесу есть всякие лекарства: и чтобы разбудить, и чтобы усыпить. |
| "You haven't seen my watch anywhere?" | - Вы не видели моих часов? |
| "You have missed it?" | - Вы, наверное, их хватились? |
| "Yes. I thought I was wearing it. | - Да, мне казалось, что я их надел. |
| I say, I've never slept long." | Знаете, я ведь никогда так долго не спал. |
| "Not since you were a baby. | - Во всяком случае, с тех пор, как вышли из грудного возраста. |
| Do you know how long? | Знаете, сколько вы проспали? |
| Two days." | Два дня. |
| "Nonsense. | - Чепуха. |
| I can't have." | Не может быть. |
| "Yes, indeed. | - Нет, правда. |
| It is a long time. | Вы очень долго спали. |
| It is a pity because you missed our guests." | И очень жаль, потому что вы разминулись с нашими гостями. |
| "Guests?" | - С гостями? |
| "Why, yes. | - Да, а что такого? |
| I have been quite gay while you were asleep. | Надо сказать, я не скучал, пока вы спали. |
| Three men from outside. | Три человека издалека. |
| Englishmen. | Англичане. |
| It is a pity you missed them. | Жаль, что вы с ними разминулись. |
| A pity for them, too, as they particularly wished to see you. | Их тоже жаль: ведь им непременно хотелось повидать вас. |
| But what could I do? | Но что мне было делать? |
| You were so sound asleep. | Вы так хорошо спали. |
| They had come all the way to find you, so - I thought you would not mind - as you could not greet them yourself I gave them a little souvenir, your watch. | Они специально проделали весь этот путь, чтобы увидеться с вами, так что я подумал, - вы, наверное, не рассердитесь раз вы сами не могли с ними повидаться, отдам-ка я им ваши часы на память. |
