| "He's having a terrific walk out with a girl called Sheila Shrub." | - Пустился в жуткий загул с девицей по имени Шила Шрабб. |
| "And the Helm-Hubbards?" | - А что слышно у Хелм-Хаббардов? |
| "That marriage isn't going too well either ... Daisy has started a new restaurant.. | -У них тоже не ладится... Дейзи открыла новый ресторан. |
| It's going very well ... and there's a new night club called the Warren ..." | Он пользуется успехом... Еще появился новый ночной клуб под названием "Садок"... |
| "Dear me," Brenda said at last. | - О господи, - сказала Бренда в заключение. |
| "What fun everyone seems to be having." | - Живут же люди! |
| After tea John Andrew was brought in and quickly usurped the conversation. | После чая появился Джон Эндрю и тут же завладел разговорен. |
| "How do you do?" he said. | - Здравствуйте, - сказал он. |
| "I didn't know you were coming. | - Я не знал, что вы приедете. |
| Daddy said he had a weekend to himself for once. | Папа сказал: как хорошо раз в кои-то веки провести воскресенье без гостей. |
| Do you hunt?" | Вы охотитесь? |
| "Not for a long time." | - Давно не охотился. |
| "Ben says it stands to reason everyone ought to hunt who can afford to, for the good of the country." | - Бен говорит, что все, кому позволяют средства, должны охотиться для блага страны. |
| "Perhaps I can't afford to." | - Наверное, мне средства не позволяют. |
| "Are you poor?" | - А вы бедный? |
| "Please, Mr. Beaver, you mustn't let him bore you." | - Ради бога, мистер Бивер, не разрешайте ему вам докучать. |
| "Yes, very poor." | - Да, очень бедный. |
| "Poor enough to call people tarts?" | - Такой бедный, что можете называть всех потаскухами? |
| "Yes, quite poor enough." | - Да, такой. |
| "How did you get poor?" | - А как вам удалось стать таким бедным? |
| "I always have been." | - Я всегда был бедным. |
| "Oh." | -А! |
| John lost interest in this topic. | - Джон потерял интерес к теме. |
| "The grey horse at the farm has got worms." | - А у серой ломовой на ферме глисты. |
| "How do you know?" | - Откуда ты знаешь? |
| "Ben says so. | - Бен сказал. |
| Besides you've only got to look at his dung." | А потом, это по навозу видать. |
| "Oh dear," said Brenda, "what would nanny say if she heard you talking like that?" | - Боже мой, - сказала Бренда, - что бы сказала няня, если б тебя слышала? |
| "How old are you?" | - А сколько вам лет? |
