| Just before dawn the fever returned and a constant company of phantoms perplexed his senses. | Перед рассветом лихорадка вернулась, и настырная шайка призраков снова морочила ему голову. |
| Brenda awoke in the lowest possible spirits. | Бренда проснулась в таком подавленном настроении, что хуже некуда. |
| The evening before she had spent alone at a cinema. | Предыдущий вечер она просидела одна в кино. |
| Afterwards she felt hungry - she had had no proper meal that day - but she had not the strength to go alone into any of the supper restaurants. | Она проголодалась - ей не удалось толком поесть, - но у нее не хватило духу пойти одной в ресторан, где подавали поздний ужин. |
| She bought a meat pie at a coffee stall and took it home. | Она купила в ларьке мясной пирог и понесла домой. |
| It looked delicious but, when she came to eat she found that she had lost her appetite. | Выглядел он очень привлекательно, но приступив к еде, она обнаружила, что у нее начисто пропал аппетит. |
| The remains of that pie lay on the dressing table when she awoke. | Когда она проснулась, остатки пирога валялись на туалетном столике. |
| It was August and she was entirely alone. | Стоял август, и она осталась в городе одна. |
| Beaver was that day landing in New York. (He had cabled her from mid-ocean that the crossing was excellent.) It was for her the last of Beaver. | Бивер в этот день высаживался в Нью-Йорке. Он послал ей телеграмму с полпути, что путешествие идет прекрасно. Больше она о нем не слышала. |
| Parliament was over and Jock Grant-Menzies was paying his annual visit to his elder brother in Scotland; Marjorie and Allan at the last moment had made Lord Monomark's yacht and were drifting luxuriously down the coast of Spain attending bull-fights (they had even asked her to look after Djinn). | Парламент распустили, и Джок Грант-Мензис поехал с ежегодным визитом к своему старшему брату в Шотландию. Марджори и Аллан в последний момент вскочили на яхту лорда Мономарка и теперь в неге и роскоши плавали вдоль берегов Испании, посещая бои быков (они даже попросили ее присмотреть за Джинном). |
| Her mother was at the chalet Lady Anchorage always lent her on the lake of Geneva. | Мать ее жила на Женевском озере в шале, которое ей всегда отдавала на лето леди Энкоридж. |
| Polly was everywhere. | Полли была всюду и везде. |
| Even Jenny Abdul Akbar was cruising in the Baltic. | Даже Дженни Абдул Акбар путешествовала вдоль берегов Балтики. |
| Brenda opened her newspaper and read an article by a young man who said that the London Season was a thing of the past; that everyone was too busy in those days to keep up the pre-war routine; that there were no more formal dances but a constant round of more modest entertaining; that August in London was the gayest time of all (he rewrote this annually in slightly different words). | Бренда развернула газету и прочла статью одного молодого журналиста, в которой сообщалось, что лондонский сезон, как его понимали раньше, отжил свой век: теперь все слишком заняты, чтобы соблюдать довоенные обычаи; теперь не устраивают больших балов, а развлекаются более скромно; теперь август в Лондоне - самое веселое время (он писал одно и то же ежегодно, слегка переставляя слова). |
| It did not console Brenda to read that article. | Бренду эта статья не утешила. |
| For weeks past she had attempted to keep a fair mind towards Tony and his treatment of her; now at last she broke down and turning over buried her face in the pillow, in an agony of resentment and self-pity. | Вот уже много недель она пыталась не сердиться на Тони за то, как он с ней поступил; но тут она не выдержала и, зарывшись в подушку, зарыдала от обиды на Тони и жалости к себе. |
