Читать «Помощник мясника» онлайн - страница 6

Филипп кивнул и улыбнулся. Его мать тоже довольно улыбнулась; потом ее губы чуть скривились, и она потянула руку сына вверх: ведь ты- то знаешь, что его мать делала с проволокой, правда, Филипп ?

Небось думала: стоит мне такое услышать, вмиг поверну назад красный как рак. Ха, не тут-то было! Я как шел себе, так и шел. А, миссис Ньюджент, здравствуйте! Здорово, Филипп! И встал у них на пути. Миссис Ньюджент одной рукой придерживает шляпку, другой берет Филиппа за руку и говорит: пожалуйста, будь так добр, пропусти нас.

Ни-ни, даже не просите, говорю, вот заплатите, тогда пожалуйста. У нее на носу аж сосуды полопались, а брови так и поползли вверх, чуть не до волос: что-что? Да как тебе такое в голову взбрело? изумилась она, а Филипп нахмурился, и лицо у него стало совсем как у профессора, небось задумался: вдруг можно исследование провести? Научную работу написать? По мне, пусть пишет, что хочет, мне до лампочки, лишь бы заплатил. А это свинячий дорожный сбор, говорю. Да, миссис Ньюджент, свинячий налог, и каждый проход обойдется вам в шиллинг. Губы у нее стали как полоска, можно подумать, карандашом нарисованы, кожа на лбу натянулась, того и гляди черепушка треснет. Но не треснула, а я и говорю: слышь, Филипп, можешь пройти за полцены. Подумаешь, всего- то шиллинг с миссис Нуддит, говорю, и шестипенсовик с Филиппа. Вот уж не знаю, с чего это я назвал ее миссис Нуддит, так, случайно вышло. По мне, очень даже неплохо звучит, но она, видать, так не думала. Покраснела натурально как помидор. Ну да, миссис Нуддит, а вы гоните по полному тарифу. У нее из ушей аж пар повалил. Сынок ее не знал, как быть, по всему видно, ему не терпелось слинять, и все дела, но я сказал, что никак не могу пропустить их, пусть платят — таковы законы Свинячьей Земли. Извините, ребята, говорю, — в фильмах всегда так говорят, когда требуют денег, — понимаю, многовато, но что поделать. Кто-то же должен взять с вас плату. Ну да, кто-то же должен, ха-ха-ха! Миссис Ньюджент попыталась было пройти, но я схватил ее сзади за рукав, так что она попала в весьма неловкое положение, даже не видела, что это ее держит. Шляпка с искусственным лимоном сбилась набок. Она попыталась высвободиться, но я держал крепко, так что ничего у нее не вышло.

Блин, налоги все эти, говорю, очень несправедливые! Глянул на миссис Ньюджент, а у нее в глазах слезы, но она сдерживается, чтобы не доставить мне удовольствия. Я, когда это понял, усмехнулся и отпустил рукав. Ладно, говорю, вот что я вам скажу, ребята. На этот раз валите, но уж в следующий готовьте денежки — платить свинячий дорожный сбор. Стоял и смотрел им вслед: миссис Ньюджент неслась быстрее Филиппа и на ходу все пыталась поправить шляпку. Когда они поравнялись с кинотеатром, я возьми и крикни: миссис Нуддит, я вам тут не шутки шучу! Уж не знаю, слышала она или нет.