Читать «Помощник мясника» онлайн - страница 102

4

Перевод Марии Фаликман.

5

Бинг Кросби (1903—1977) — американский певец и актер.

6

Стихи Роберта Сервиса (1874—1958) “Выстрел Дэна Мак-Грю” и “Кремация Сэма Мак-Ги”.

7

Дэниел О’Коннелл (1775—1847) — ирландский политический лидер, сторонник ирландского национализма в ненасильственной форме.

8

В мифологии североамериканских индейцев духи-покровители, дающие людям волшебную силу.

9

Катастрофа 1958 года, когда рухнул самолет с футболистами “Манчестер Юнайтед” на

борту.

10

Приключенческий фантастический фильм 1961 года.

11

Господи, услышь голос мой (лат.).

12

И вопль мой к Тебе да приидет (лат.).

13

Воинственное племя в Конго.

14

И подойду к жертвеннику Божию (лат.).

15

Майкл Коллинз (1890—1922) — лидер ирландского восстания 1916 г., министр финансов Ирландской Республики, глава разведывательной службы ИРА, член ирландской делегации на переговорах по англо-ирландскому договору, председатель временного правительства и главнокомандующий национальной армии.

16

Здание центрального почтового управления, служившее штаб-квартирой ирландским лидерам восстания 1916 г. против британского владычества.

17

Солдаты английских карательных отрядов в Ирландии.

18

Персонаж популярного телесериала о работе британской полиции.

19

“Пираты” — английская группа в стиле рок-н-ролл, популярная в конце 50—60-х, ведущим вокалистом в которой был Джонни Кидд.

20

Перевод Марии Фаликман.

21

Эстрадный театр.

22

Марка виски.

23

Имон Де Валера (1882—1975) — выдающийся деятель национально-освободительного движения Ирландии. Премьер-министр Ирландии в 1932—1948, 1951—1954, 1957—1959 гг.

24

Покровительница жертв преступлений, молодых девушек, современной молодежи.

25

Перевод Марии Фаликман.

26

Телесериал о жизни и работе медицинского персонала больницы (1957—1967).