| Alfieri waited, a trim, dapper man of fifty, with thinning sandy hair slicked crosswise over the tanned dome of his skull. He wore the tweed suit he had bought in London in '95, and a matching gray-green tie and his small sapphire ring. He gripped the railing. | Олфайри ждал; подтянутый, энергичный мужчина лет пятидесяти, с редеющими волосами, в твидовом костюме, купленном в Лондоне в девяносто пятом году, серо-зеленый галстук, на пальце перстень с небольшим сапфиром. |
| He was not aware of it when the surge came, and the universe was broken open, and Franco Alfieri was catapulted through a yawning vortex into a place never dreamed of in Newton's philosophy. | Он не почувствовал, как пришла волна, пространство раскрылось, и Франко Олфайри исчез в зияющем водовороте. |
| The being called Vuor said, "This is Halfway House." | - Это Пересадочная станция, - сказал гуманоид по имени Вуор. |
| Alfieri looked about him. | Олфайри огляделся. |
| Superficially, his surroundings had not changed at all. | Внешне ничего не изменилось. |
| He still stood on a glossy copper bedplate, still grasped a furry rail. | Он стоял на такой же пластине, держась за ворсистый поручень. |
| The quartz walls of the chamber looked the same. | Те же прозрачные стены лаборатории. |
| But an alien being now peered in, and Alfieri knew he had been translated through the Fold. | Но сквозь одну из них на него смотрел инопланетянин, и Олфайри понимал, что находится на другом конце Провала. |
| The alien's face was virtually a blank: a slit of a mouth below, slits of eyes above, no visible nostrils, a flat greenish facade, altogether, sitting on a squat neck, a triangular shoulderless trunk, ropy limbs. | Выражение лица гуманоида ничего не говорило Олфайри. Щелочка рта внизу, две щелочки глаз повыше, никаких признаков носа, лишь зеленоватая гладкая кожа, мощная шея, переходящая в треугольное бесплечее тело, веревкообразные конечности. |
| Alfieri had become accustomed to aliens in his dealings, and the sight of Vuor did not disturb him, though he had never seen one of this sort before. | Олфайри приходилось иметь дело с инопланетными существами, и вид Вуора не испугал его, хотя ему и не доводилось встречаться с представителями именно этой цивилизации. |
| Alfieri felt sweat churning through his pores. | Олфайри покрылся потом. |
| Tongues of flame licked at his throat. | Пламя жгло горло. |
| He had refused full sedation, for unless Alfieri's mind could work properly he would not be Alfieri. But the pain was terrible. | Боль все нарастала. |
| He said, "How soon can I get help?" | - Как скоро я смогу получить помощь? - спросил он. |
| "'What is the trouble?" | - Что с вами? |
| "Cancer of the throat. | - Рак горла. |
| You hear my voice? | Вы слышите мой голос? |
| Artificial. | Это машина. |
| The larynx is gone already. | Гортани уже нет. |
| There's a malignant beast eating me. Cut it out of me." | Опухоль съедает меня заживо. |
