Читать «Машина за ангели» онлайн - страница 355
Ник Харкауей
41
Ит. — любима. — Б. пр.
42
Типичен за Латинска Америка (предимно Перу и Чили) коктейл, прави се от ликьор „Писко“, лимонов сок или лайм, захарен сироп и яйчен белтък. — Б. пр.
43
Фр. — терминът описва сексуален контекст с по-грубо или шокиращо съдържание. — Б. пр.
44
Лат. — при смъртна заплаха, в краен случай. — Б. пр.
45
В Англия щепселите имат три плоски щифта вместо два обли. — Б. пр.
46
Лат. — тоест. — Б. пр.
47
Фр. — разточителен лукс, великолепие. — Б. пр.
48
Най-известната жена математичка, дъщеря на лорд Байрон. — Б. пр.
49
Пощенски апарат, който отпечатва стойността на пратката. — Б. пр.
50
Фр. — тяло до тяло, в плътна близост (термин от фехтовката). — Б. пр.
51
Фрагмент от поемите на Сафо. — Б. пр.
52
Яп. — бойни пътища; японски бойни изкуства. — Б. пр.
53
Синоним на „будо“, но терминът обозначава по-конкретно бойните изкуства, възникнали до реставрацията Мейджи (втората половина на XIX век). — Б. пр.
54
55
„Инцидентът“ при Тиендзин — през юни 1939 г. за малко да се стигне довоенни действия между Великобритания и Япония, като британците в търговската колония са принудени да отстъпят и това задълго разваля отношенията между двете държави. — Б. пр.
56
Фр. — измама за окото; художествена техника, която използва реалистични образи за да създаде измамна представа за перспектива. — Б. пр.
57
Адех Катир е основна сцена на действието в първата, непревеждана книга на Ник Харкауей — TheGone-AwayWorld („Светът, който си е отишъл“). — Б. пр.
58
Група племена, населяващи предимно провинция Нуристан в Афганистани Пакистан. — Б. пр.
59
С други думи, когато господинът зареже партньорката си насред акта. — Б. пр.
60
Женска титла, аналогична на мъжката „хан“. — Б. пр.
61
„Турчинът“ — машина за игра на шах, е създадена през 1770 г. от Волфганг фон Кемпелен, която обаче се оказва измама и срещу човешките противници всъщност играе опитен майстор шахматист. — Б. пр.
62
Great War (англ.) за Великобритания е именно Първата световна война, драматично променила живота и битието на нацията. — Б. пр.
63
Fossoyeur (фр. гробокопач). — Б. пр.
64
Англ. Cradle — бебешка люлка. — Б. пр.
65
Луксозен лондонски ресторант, открит през 1742 г. — Б. пр.
66
Испанско червено вино. — Б. пр.
67
Герой от настолната игра „Клюдо“, в която се разиграва разследване на убийство. Полковникът е убиецът. — Б. пр.
68
Традиционно корнуолско блюдо — тестена пирожка с пълнеж, който мо*е да бъде както месен, така и зеленчуков. — Б. пр.
69
От гр. noos, nous — ум; познания; способност да се правят валидни съждения — Б. Пр.
70
Лат. — субстанция на ума; Декарт е привърженик на теорията, че тя не е; материална (мозъчно вещество), а духовна (съзнание). — Б. пр.
