Читать «Машина за ангели» онлайн - страница 357

107

Създател на усъвършенствания модел тоалетни чинии, които ползваме днес. — Б. пр.

108

Крал Лудвиг II Баварски. — Б. пр.

109

Секретна военна площадка във Великобритания от времето на втората световна война, където се е намирала Правителствената школа по кодиране и шифроване. — Б. пр.

110

КАНПО — типична за англоговорещите страни (и най-вече за Великобритания и Канада) хибридна организация с участие на НПО-та и структури обществения сектор. — Б. пр.

111

Намеква се за „Филаделфийския експеримент“, (уж) проведен на 22.07.1943 г., когато според легендата се прави опит корабът „Елдридж“ да стане невидим чрез устройство, което маскира електромагнитното излъчване и гравитацията; корабът изчезва и когато изключват апарата, има моряци, „вградени“ в металните палуби. Според официалната история военната служба на кораба започва едва през септември 1943 г. — Б. пр.

112

Лат. — Сам по себе си; като такъв. — Б. пр.

113

Фр. — Тъй че; ето защо; тогава. — Б. пр.

114

Marylebon — престижен квартал близо до центъра на Лондон. — Б. пр.

115

Лат. — в здрав ум; на себе си. — Б. пр.

116

По името на прословутия уелски крал от VII век. — Б. пр.

117

Най-силно охраняваният полицейски участък в Лондон. — Б. пр.

118

Пал Ердьош — унгарски математик, Джон фон Нойман — математик, разработил първите компютърни модели. — Б. пр.

119

Генерал Иди Амин Дада Умей — военен диктатор в Уганда между 1971 и 1979 г., извършил геноцид срещу местните племена. — Б. пр.

120

Суперзлодей на DC Comics. — Б. пр.

121

Ма! He’s Making Eyes at Me — знаменита песен на на Сидни Клеър и Конрад от 1921 г. — Б. пр.

122

18 на 12 см. — Б. пр.

123

Католически монашески орден (Религиозна конгрегация на цистерианците от Нотр Дам от Ла Трапе), в който строго се спазват т. нар. Правила на Бенедикт — почитат се ръчният труд и производството. — Б. пр.

124

На 5 ноември 1605 г. Гай Фокс е арестуван по време на покушение срещу крал Джеймс I и горната и долната камара на лордовете при опит да бъде взривен Парламентът. — Б. пр.

125

Англ. — обикновен, нормален; терминът се използва също за лица на редовна юридическа или дърковна служба (съдия, епископ и др.). — Б. пр.

126

Лондонска улица в Мерилебон, известна с големия брой лекарски кабинети на нея. — Б. пр.

127

Подразделение на лондонската полиция, което се занимава с проявите на организирана престъпност. — Б. пр.

128

Религиозна практика, типична за много аборигенни племена след първия им сблъсък с цивилизацията; идолопоклонничество пред благата на развитата култура. — Б. пр.

129

Британски оръжеен експерт, който през 2003 г. бива убит заради неудобните си разкрития. — Б. пр.

130

Жан Чарлз де Менезес — бразилец, застрелян от лондонската полиция по погрешка, заради предположения, че е участвал в терористичния акт в метрото от 7 юли 2005 г. — Б. пр.