| The old man had been reading in a chair and had dropped asleep, the book idle on his lap. | Старик перед тем читал в кресле и задремал, уронив книгу на колени. |
| He woke at the second tap, settled his spectacles, and said: | Когда в дверь снова постучали, он надел очки и сказал: |
| 'Come in!' | - Войдите! |
| He stared with surprise at his visitor, and got up. | Он с удивлением посмотрел на посетителя и встал. |
| ' This is a great pleasure,' he said formally. | - Очень рад, - сказал он учтиво. |
| 'But what brings you out here in the middle of the week? | - Как это вы приехали посреди недели? |
| Have you got a holiday?' | Получили отпуск? |
| Cavanagh seemed a little dashed. | Похоже, Кэвено был несколько смущен. |
| ' I've taken a day off,' he said after a moment. | - Я взял отпуск на день, - сказал он не сразу. |
| 'May I come in?' | - Разрешите войти? |
| 'By all means.' | - Конечно, конечно. |
| The old man bustled round and cleared a heap of books from the only other chair in the room. | - Старик засуетился и снял со второго кресла (их всего-то было два) груду книг. |
| Then he offered his guest a cigarette. | Потом предложил гостю сигарету. |
| 'Won't you sit down?' | - Не угодно ли присесть? |
| The other sat down diffidently. | Тот неуверенно сел. |
| 'What do you think of the war?' he asked. | - Что вы думаете о войне? - спросил он. |
| Howard said: 'I think it very serious. | - По-моему, это очень серьезно, - сказал Хоуард. |
| I don't like the news at all.' | - Мне совсем не нравятся сводки. |
| 'Nor do I. | - Мне тоже. |
| I hear you're going home?' | Я слышал, вы собираетесь домой? |
| 'Yes, I'm going back to England. | - Да, возвращаюсь в Англию. |
| I feel that at a time like this my place is there.' | Я чувствую, что в такое время мое место там. |
| There was a short silence. | Наступило короткое молчание. |
| Then Cavanagh said: | Потом Кэвено сказал: |
| 'In Geneva we think that Switzerland will be invaded.' | - У нас в Женеве полагают, что Швейцария будет оккупирована. |
| Howard looked at him with interest. | Хоуард посмотрел на него с любопытством. |
| ' Do you, now! | - Вы так думаете? |
| Is that going to be the next thing?' | И скоро? |
| 'I think so. | - Думаю, что скоро. |
| I think that it may happen very soon.' | Очень скоро. |
| There was a pause. | Помолчали. |
