| I've used mine to take the gravy off the cloth.' | Я свою в подливке испачкала. |
| 'I think I ought to go into school,' said Mor, looking at his watch. | - Мне пора в школу, - Мор взглянул на часы. |
| 'Lunch isn't over,' said Nan, 'just because you've finished eating. | - Ты поел, но это не означает, что завтрак закончен. |
| And the two-fifteen bell hasn't rung yet. | Еще не пятнадцать минут третьего, колокол не зазвонил. |
| Don't forget we must talk to Felicity about her future.' | И нам надо поговорить с Фелисити о ее будущем, ты не забыл? |
| 'Must we?' said Mor. | - А надо ли? - спросил Мор. |
| This was the sort of provocative reply which he found it very hard to check, and by which Nan was unfailingly provoked. | Эта реплика была своего рода провокацией, от которой он не мог удержаться и на которую Нэн всегда ловилась. |
| A recurring pattern. | Часть повторяющейся схемы. |
| He was to blame. | Его грешок. |
| 'Why do you say "must we?" in that peculiar tone of voice?' said Nan. | - Что значит "надо ли"? |
| She had a knack of uttering such a question in a way which forced Mor to answer her. | - Нэн умела спросить так, что ответ извергался из Мора автоматически. |
| 'Because I don't know what I think about it,' said Mor. | - "Надо ли" значит, что я не знаю что по этому поводу думать. |
| He felt a cold sensation which generally preluded his becoming angry. | - Он ощутил внутри холодок, обычно предшествующий раздражению. |
| 'Well, I know what I think about it,' said Nan. | - Не беда, я знаю. |
| 'Our finances and her talents don't leave us much choice, do they?' | Наши финансы и ее способности порядком ограничивают выбор, тебе не кажется? |
| She looked directly at Mor. | - Она посмотрела на Мора в упор. |
| Again it was impossible not to reply. | И снова не избежать ответной фразы. |
| ' I suggest we wait a while,' said Mor. | - Давай подождем немного. |
| 'Felicity doesn't know her own mind yet.' | Фелисити и сама еще не разобралась в своих желаниях. |
| He knew that Nan could go on in this tone for hours and keep quite calm. | - Мор знал - Нэн может часами продолжать в таком же духе и при этом оставаться совершенно спокойной. |
| Arguments would not help him. | Никакие доводы его не спасут. |
| His only ultimate defence was anger. | Рассердиться - вот его единственная по-настоящему действенная защита. |
| 'You always pretend people don't know what they want when they don't want what you want,' said Nan. | - У тебя привычка считать, что люди не знают чего хотят, если они не хотят того, чего хочешь ты, - заметила Нэн. |
| 'You are funny, Bill. | - Ты смешон, Билл. |
| Felicity certainly wants to leave school. | Фелисити, конечно же, мечтает бросить школу. |
