| "That's because you don't know any. | - Это потому, что ты с ними не встречаешься. |
| The only difference between swells and other people is you have to watch 'em closer. | Разница только в том, что с этими щеголями надо держать ухо востро. |
| Don't you think that red silk lining is just a little bit too bright for that coat, Lou?" | Лу, а тебе не кажется, что подкладка из красного шелка чуть-чуть ярковата для такого пальто? |
| Lou looked at the plain, dull olive jacket of her friend. | Лу оглядела простенький оливково-серый жакет подруги. |
| "Well, no I don't-but it may seem so beside that faded-looking thing you've got on." | - По-моему, нет - разве что рядом с твоей линялой тряпкой. |
| "This jacket," said Nancy, complacently, "has exactly the cut and fit of one that Mrs. Van Alstyne Fisher was wearing the other day. | - Этот жакет, - удовлетворенно сказала Нэнси, -точно того же покроя, как у миссис ван Олстин Фишер. |
| The material cost me $3.98. I suppose hers cost about $100. more." | Материал обошелся мне в три девяносто восемь -долларов на сто дешевле, чем ей. |
| "Oh, well," said Lou lightly, "it don't strike me as millionaire bait. | - Не знаю, - легкомысленно рассмеялась Лу, -клюнет ли миллионер на такую приманку. |
| Shouldn't wonder if I catch one before you do, anyway." | Чего доброго, я раньше тебя изловлю золотую рыбку. |
| Truly it would have taken a philosopher to decide upon the values of the theories held by the two friends. | Поистине, только философ мог бы решить, кто из подруг прав. |
| Lou, lacking that certain pride and fastidiousness that keeps stores and desks filled with girls working for the barest living, thumped away gaily with her iron in the noisy and stifling laundry. | Лу, лишенная той гордости и щепетильности, которая заставляет десятки тысяч девушек трудиться за гроши в магазинах и конторах, весело громыхала утюгом в шумной и душной прачечной. |
| Her wages supported her even beyond the point of comfort; so that her dress profited until sometimes she cast a sidelong glance of impatience at the neat but inelegant apparel of Dan-Dan the constant, the immutable, the undeviating. | Заработка хватало ей с избытком, пышность ее туалетов все возрастала, и Лу, уже начинала бросать косые взгляды на приличный, но такой неэлегантный костюм Дэна - Дэна стойкого, постоянного, неизменного. |
| As for Nancy, her case was one of tens of thousands. | А Нэнси принадлежала к десяткам тысяч. |
| Silk and jewels and laces and ornaments and the perfume and music of the fine world of good-breeding and taste-these were made for woman; they are her equitable portion. | Шелка и драгоценности, кружева и безделушки, духи и музыка, весь этот мир изысканного вкуса создан для женщины, это ее законный удел. |
| Let her keep near them if they are a part of life to her, and if she will. | Если этот мир нужен ей, если он для нее - жизнь, то пусть она живет в нем. |
| She is no traitor to herself, as Esau was; for she keeps he birthright and the pottage she earns is often very scant. | И она не предает, как Исав, права, данные ей рождением. Похлебка же ее нередко скудна. |
| In this atmosphere Nancy belonged; and she throve in it and ate her frugal meals and schemed over her cheap dresses with a determined and contented mind. | Такова была Нэнси. Она процветала в атмосфере магазина и со спокойной уверенностью съедала скромный ужин и обдумывала дешевые платья. |
| She already knew woman; and she was studying man, the animal, both as to his habits and eligibility. | Женщину она уже узнала, и теперь изучала свою дичь - мужчину, его обычаи и достоинства. |
