| Some day she would bring down the game that she wanted; but she promised herself it would be what seemed to her the biggest and the best, and nothing smaller. | Настанет день, когда она уложит желанную добычу: самую большую, самую лучшую -обещала она себе. |
| Thus she kept her lamp trimmed and burning to receive the bridegroom when he should come. | Ее заправленный светильник, не угасал, и она готова была принять жениха, когда бы он ни пришел. |
| But, another lesson she learned, perhaps unconsciously. | Но - может быть, бессознательно - она узнала еще кое-что. |
| Her standard of values began to shift and change. | Мерка, с которой она подходила к жизни, незаметно менялась. |
| Sometimes the dollar-mark grew blurred in her mind's eye, and shaped itself into letters that spelled such words as "truth" and "honor" and now and then just "kindness." | Порою знак доллара тускнел перед ее внутренним взором и вместо него возникали слова: "искренность", "честь", а иногда и просто "доброта". |
| Let us make a likeness of one who hunts the moose or elk in some mighty wood. He sees a little dell, mossy and embowered, where a rill trickles, babbling to him of rest and comfort. | Прибегнем к сравнению. Бывает, что охотник за лосем в дремучем лесу вдруг выйдет на цветущую поляну, где ручей журчит о покое и отдыхе. |
| At these times the spear of Nimrod himself grows blunt. | В такие минуты сам Немврод[3] опускает копье. |
| So, Nancy wondered sometimes if Persian lamb was always quoted at its market value by the hearts that it covered. | Иногда Нэнси думала - так ли уж нужен каракуль сердцам, которые он покрывает? |
| One Thursday evening Nancy left the store and turned across Sixth Avenue westward to the laundry. | Как-то в четверг вечером Нэнси вышла из магазина и, перейдя Шестую авеню, направилась к прачечной. |
| She was expected to go with Lou and Dan to a musical comedy. | Лу и Дэн неделю назад пригласили ее на музыкальную комедию. |
| Dan was just coming out of the laundry when she arrived. | Когда она подходила к прачечной, оттуда вышел Дэн. |
| There was a queer, strained look on his face. | Против обыкновения, лицо его было хмуро. |
| "I thought I would drop around to see if they had heard from her," he said. | - Я зашел спросить, не слышали ли они чего-нибудь о ней, - сказал он. |
| "Heard from who?" asked Nancy. | - О ком? - спросила Нэнси. |
| "Isn't Lou there?" | - Разве Лу не здесь? |
| "I thought you knew," said Dan. | - Я думал, вы знаете, - сказал Дэн. |
| "She hasn't been here or at the house where she lived since Monday. | - С понедельника она не была ни тут, ни у себя. |
| She moved all her things from there. | Она забрала вещи. |
| She told one of the girls in the laundry she might be going to Europe." | Одной из здешних девушек она сказала, что собирается в Европу. |
| "Hasn't anybody seen her anywhere?" asked Nancy. | - Неужели никто ее не видел? - спросила Нэнси. |
