| "But no one in his right mind would want to rub his face...." | - Но никто в здравом уме не захочет тереть им лицо. |
| "I would," said Andrew Young. "I fully intend to do so." | - Я захочу, - сказал Эндрю Янг. - И настаиваю на том, чтобы он был рычащим. |
| "As you wish, sir," the technician answered, beaten now. | - Как пожелаете, сэр, - ответил, сдаваясь, техник. |
| "When you get it done," said Young, "I have some other things in mind." | - Когда ты закончишь с этим, мы поговорим о других моих задумках. |
| "Other things?" | - Других задумках? |
| The technician looked wildly about, as if seeking some escape. | - Техник бросил на него странный взгляд. |
| "A high chair," said Young. | - Высокий стул, - продолжал Янг. |
| "And a crib. | - Детская кровать с сеткой. |
| And a woolly dog. | Мохнатая собака. |
| And buttons." | И пуговицы. |
| "Buttons?" asked the technician. | - Пуговицы? - спросил техник. |
| "What are buttons?" | - Что такое пуговицы? |
| "I'll explain it all to you," Young told him airily. | - Я все тебе объясню, - небрежно бросил Янг. |
| "It all is very simple." | - Это очень просто. |
| It seemed, when Andrew Young came into the room, that Riggs and Stanford had been expecting him, had known that he was coming and had been waiting for him. | Когда Янг вошел в комнату, ему показалось, что Риггз и Станфорд уже поджидали его, словно знали, что он придет. |
| He wasted no time on preliminaries or formalities. | Он не стал терять время на вступление и формальности. |
| They know, he told himself. | "Они знают, - сказал он себе. |
| They know, or they have guessed. | - Знают. Или полагают, что знают. |
| They would be watching me. | И будут наблюдать за мной. |
| Ever since I brought in my petition, they have been watching me, wondering what I would be thinking, trying to puzzle out what I might do next. | Они наблюдали за мной с того момента, как я подал прошение, встревожились из-за того, что я задумал, или гадают, каков будет мой следующий шаг. |
| They know every move I've made, they know about the toys and the furniture and all the other things. | Им известно даже то, чего я еще не делал. Они знают об игрушках, мебели и других вещах. |
| And I don't need to tell them what I plan to do. | Мне нет нужды рассказывать им о своих планах". |
| "I need some help," he said, and they nodded soberly, as if they had guessed he needed help. | - Мне нужна помощь, - сказал он. Они кивнули, как будто ожидали, что он попросит о помощи. |
| "I want to build a house," he explained. | - Я хочу построить дом, - объяснил он. |
| "A big house. | - Большой дом. |
| Much larger than the usual house." Riggs said, | Гораздо больше, чем обычный. |
