| 'Oh heaven!' she cried. 'One must take a ticket.' | - О Боже! - воскликнула она. - Нужно же взять билет. |
| Here was a blow. | Это был удар. |
| She saw herself at the wicket, at the railway station. | Она видела себя возле окошка кассы на станции. |
| Then a relieving thought came to her. | Но вот у нее появилась мысль, которая принесла ей облегчение. |
| She breathed freely. | Она свободно вздохнула. |
| 'But one needn't go,' she cried. | - Но ехать-то необязательно, - воскликнула она. |
| ' Certainly not,' he said. | - Именно, - сказал он. |
| 'I mean one needn't go where one's ticket says.' | - Я имею в виду, что необязательно ехать в то место, что указано в билете. |
| That struck him. | Это было неожиданное решение. |
| One might take a ticket, so as not to travel to the destination it indicated. | Можно взять билет, чтобы не ехать в указанное место. |
| One might break off, and avoid the destination. | Можно сойти с поезда и отклониться от заданного направления. |
| A point located. | От определенной точки в пространстве. |
| That was an idea! | Это идея! |
| 'Then take a ticket to London,' he said. 'One should never go there.' | - Тогда возьми билет до Лондона, - сказал он. -Туда никогда не стоит ехать. |
| 'Right,' she answered. | - Точно, - ответила она. |
| He poured a little coffee into a tin can. | Он налил немного кофе в жестяную крышку от термоса. |
| ' You won't tell me where you will go?' he asked. | - Ты скажешь мне, куда поедешь? - спросил он. |
| 'Really and truly,' she said, 'I don't know. | - Честно и откровенно, - призналась она, - я не знаю. |
| It depends which way the wind blows.' | Все зависит от того, в какую сторону подует ветер. |
| He looked at her quizzically, then he pursed up his lips, like Zephyrus, blowing across the snow. | Он вопросительно посмотрел на нее, а затем сложил губы трубочкой, точно Зефир, и подул в сторону. |
| ' It goes towards Germany,' he said. | - Он дует в направлении Германии, - сказал он. |
| ' I believe so,' she laughed. | - Похоже, что да, - рассмеялась она. |
| Suddenly, they were aware of a vague white figure near them. | Внезапно они увидели, что к ним приближается расплывчатая белая фигура. |
| It was Gerald. | Это был Джеральд. |
| Gudrun's heart leapt in sudden terror, profound terror. | Сердце Гудрун подскочило от внезапного, глубокого страха. |
| She rose to her feet. | Она поднялась на ноги. |
