| Gudrun went to Dresden. | Гудрун уехала в Дрезден. |
| She wrote no particulars of herself. | Она редко писала о себе. |
| Ursula stayed at the Mill with Birkin for a week or two. | Пару недель Урсула оставалась с Биркиным на мельнице. |
| They were both very quiet. | Они оба были какими-то тихими. |
| 'Did you need Gerald?' she asked one evening. | - Тебе нужен Джеральд? - как-то вечером спросила она. |
| ' Yes,' he said. | - Да, - ответил он. |
| ' Aren't I enough for you?' she asked. | - Разве одной меня не достаточно? - спросила она. |
| 'No,' he said. 'You are enough for me, as far as a woman is concerned. | - Нет, - ответил он. - Тебя мне достаточно только в той степени, в какой может быть достаточно женщины. |
| You are all women to me. | Ты для меня все женщины на свете. |
| But I wanted a man friend, as eternal as you and I are eternal.' | Но мне нужен друг-мужчина, такой же вечный, как союз между тобой и мной. |
| 'Why aren't I enough?' she said. 'You are enough for me. | - Но почему меня не достаточно? - спросила она. -Тебя мне хватает. |
| I don't want anybody else but you. | Мне никого, кроме тебя, не нужно. |
| Why isn't it the same with you?' | Почему с тобой по-другому? |
| 'Having you, I can live all my life without anybody else, any other sheer intimacy. | - С тобой я могу прожить всю свою жизнь, не нуждаясь в ком-то другом, не нуждаясь в близких отношениях с другими людьми. |
| But to make it complete, really happy, I wanted eternal union with a man too: another kind of love,' he said. | Но чтобы этот союз стал завершенным, чтобы я был по-настоящему счастливым, мне требуется еще и вечный союз с мужчиной: другая любовь, -объяснил он. |
| 'I don't believe it,' she said. 'It's an obstinacy, a theory, a perversity.' | - Я не верю, - сказала она. - Ты просто упрямишься, ты зациклился на этой своей теории. |
| 'Well-' he said. | - Ну... - протянул он. |
| ' You can't have two kinds of love. | - Нельзя чувствовать две разных любви. |
| Why should you!' | Так не бывает! |
| It seems as if I can't,' he said. 'Yet I wanted it.' | - Похоже, ты права, - ответил он. - Но я хотел этого. |
| 'You can't have it, because it's false, impossible,' she said. | - Так не бывает, потому что это ложь, потому что это невозможно, - настаивала она. |
| ' I don't believe that,' he answered. | - Не верю, - ответил он. |
