| He seemed very tall to her, she saw the glisten of his whitish eyebrows, that met between his brows. | Он показался ей очень высоким; она увидела, как блестят его светлые брови, сходящиеся на переносице. |
| 'How do you like it?' he said. | - Тебе понравилось? - поинтересовался он. |
| He seemed to be laughing inside himself, quite unconsciously. | Казалось, он неосознанно смеется в душе. |
| She looked at him. | Она взглянула на него. |
| He was a phenomenon to her, not a human being: a sort of creature, greedy. | Он был для нее неким непонятным явлением, никак не человеком: скорее какой-то жадной тварью. |
| ' I like it very much,' she replied. | - Очень понравилось, - отозвалась она. |
| 'Who do you like best downstairs?' he asked, standing tall and glistening above her, with his glistening stiff hair erect. | - Кто из присутствующих тебе больше всего понравился? - спросил он, стоя перед ней, такой высокий и сияющий, со сверкающими стоящими ежиком жесткими волосами. |
| 'Who do I like best?' she repeated, wanting to answer his question, and finding it difficult to collect herself. 'Why I don't know, I don't know enough about them yet, to be able to say. | - Кто мне больше всего понравился? - повторила она, готовая ответить на вопрос, но, как оказалось, ей было сложно собраться с мыслями. - Я не знаю, я не так много о них знаю, чтобы можно было судить. |
| Who do YOU like best?' | А кто больше всего понравился тебе? |
| ' Oh, I don't care-I don't like or dislike any of them. | - О, мне все равно - мне они безразличны. |
| It doesn't matter about me. | Дело не во мне. |
| I wanted to know about you.' | Я хочу знать, что думаешь ты. |
| 'But why?' she asked, going rather pale. | - Но почему? - побледнев, спросила она. |
| The abstract, unconscious smile in his eyes was intensified. | Его рассеянный, бессознательный взгляд еще сильнее засветился улыбкой. |
| ' I wanted to know,' he said. | - Мне нужно знать, - настаивал он. |
| She turned aside, breaking the spell. | Она отвернулась, чтобы разорвать окутывавшие ее чары. |
| In some strange way, she felt he was getting power over her. | У нее появилось странное чувство, что она постепенно попадает под его власть. |
| 'Well, I can't tell you already,' she said. | - Пока что не могу тебе сказать, - ответила она. |
| She went to the mirror to take out the hairpins from her hair. | Она подошла к зеркалу и принялась вынимать шпильки из волос. |
| She stood before the mirror every night for some minutes, brushing her fine dark hair. | Каждый вечер она несколько минут проводила перед зеркалом, расчесывая свои красивые темные волосы. |
| It was part of the inevitable ritual of her life. | Это была часть обязательного ритуала ее жизни. |
| He followed her, and stood behind her. | Он пошел к ней и встал за ее спиной. |
| She was busy with bent head, taking out the pins and shaking her warm hair loose. | Нагнув голову, она ловко вынимала шпильки, выпуская на свободу теплые волосы. |
