| Birkin turned curiously to look at Ursula. | Биркин заинтересованно взглянул на Урсулу. |
| Her eyes were round and wondering, bewildered, her mouth quivered slightly. | Ее зрачки расширились, в глазах читался вопрос, замешательство, уголки рта слегка подрагивали. |
| She looked like one who is suddenly wakened. | Она выглядела так, словно только что очнулась от сна. |
| There was a living, tender beauty, like a tender light of dawn shining from her face. | Ее лицо излучало живую нежную красоту, похожую на нежный свет зари. |
| He looked at her with a new pleasure, feeling gay in his heart, irresponsible. | Он взглянул на нее с неизвестным ему ранее удовольствием, чувствуя в сердце радость и непонятную легкомысленность. |
| 'You are doing catkins?' he asked, picking up a piece of hazel from a scholar's desk in front of him. 'Are they as far out as this? | - Сережки изучаете? - спросил он, беря с ближайшей парты ветку лещины. - Они уже совсем распустились! |
| I hadn't noticed them this year.' | А я в этом году их еще не видел. |
| He looked absorbedly at the tassel of hazel in his hand. | Он рассеянно смотрел на лежащий у него на ладони пушистый комочек. |
| 'The red ones too!' he said, looking at the flickers of crimson that came from the female bud. | - Красные тоже появились! - воскликнул он, увидев алые огоньки женских цветков. |
| Then he went in among the desks, to see the scholars' books. | Он пошел между рядами, заглядывая в тетради детей. |
| Ursula watched his intent progress. | Урсула наблюдала за его задумчиво-сосредоточенными движениями. |
| There was a stillness in his motion that hushed the activities of her heart. | В его походке чувствовалась сдержанность, и от нее у девушки замирало сердце. |
| She seemed to be standing aside in arrested silence, watching him move in another, concentrated world. | Казалось, молчание сковало ее, и ей оставалось только наблюдать, как он движется в другом, полном людей мире. |
| His presence was so quiet, almost like a vacancy in the corporate air. | Его было почти не видно и не слышно, словно он был бесплотным существом среди людей из плоти и крови. |
| Suddenly he lifted his face to her, and her heart quickened at the flicker of his voice. | Внезапно он поднял на нее глаза, и при звуке его голоса ее сердце учащенно забилось. |
| 'Give them some crayons, won't you?' he said, 'so that they can make the gynaecious flowers red, and the androgynous yellow. | - Дайте-ка им цветные карандаши, - сказал он, -пусть они раскрасят женские цветки красным, а мужские желтым. |
| I'd chalk them in plain, chalk in nothing else, merely the red and the yellow. | Я бы закрасил их двумя цветами, а от других отказался бы - только красным и желтым. |
| Outline scarcely matters in this case. | В данном случае контуры совершенно неважны. |
| There is just the one fact to emphasise.' | Детям нужно объяснить только один-единственный факт. |
| ' I haven't any crayons,' said Ursula. | - Карандашей нет, - сказала Урсула. |
| 'There will be some somewhere-red and yellow, that's all you want.' | - Они где-то должны быть - нужны только красные и желтые. |
