| And she won't give herself away-she's always on the defensive. | И она не отдает - в любой момент она готова дать задний ход. |
| That's what I can't stand about her type. | Вот чего я терпеть не могу в таких, как она. |
| By the way, how did things go off with Pussum after I left you? | Кстати, как у вас все устроилось с Киской после того, как я ушел? |
| I haven't heard anything.' | Я ничего не знаю. |
| ' Oh, rather disgusting. | - Да отвратительно. |
| Halliday turned objectionable, and I only just saved myself from jumping in his stomach, in a real old-fashioned row.' | Халлидей начал выступать, и я едва не дал ему тумака - мы устроили самую настоящую драку, теперь таких не бывает. |
| Birkin was silent. | Биркин молчал. |
| 'Of course,' he said, 'Julius is somewhat insane. | - Понятно, - сказал он. - Джулиус в некотором смысле безумец. |
| On the one hand he's had religious mania, and on the other, he is fascinated by obscenity. | С одной стороны, он ужасно религиозен, а с другой, его завораживают всякие непристойности. |
| Either he is a pure servant, washing the feet of Christ, or else he is making obscene drawings of Jesus-action and reaction-and between the two, nothing. | В один момент он целомудренный прислужник, омывающий ноги Иисуса, а в другой уже рисует на него неприличные карикатуры; действие, противодействие - а между ними нет ничего. |
| He is really insane. | Он и правда ненормальный. |
| He wants a pure lily, another girl, with a baby face, on the one hand, and on the other, he MUST have the Pussum, just to defile himself with her.' | С одной стороны, ему нужна девственная лилия, девушка с личиком младенца, а с другой стороны, он во что бы то ни стало должен обладать Киской, осквернять себя ее телом. |
| 'That's what I can't make out,' said Gerald. 'Does he love her, the Pussum, or doesn't he?' | - Вот чего я не пойму, - сказал Джеральд. - Любит он ее, эту Киску, или нет? |
| 'He neither does nor doesn't. | - И любит, и не любит. |
| She is the harlot, the actual harlot of adultery to him. | Она шлюха, в его глазах она самая настоящая развратная шлюха. |
| And he's got a craving to throw himself into the filth of her. | И его страстно тянет с головой окунуться в грязь, которую она олицетворяет. |
| Then he gets up and calls on the name of the lily of purity, the baby-faced girl, and so enjoys himself all round. | А затем он выныривает с именем девственной лилии, девушки с личиком младенца на устах и наслаждается самим собой. |
| It's the old story-action and reaction, and nothing between.' | Старая история - действие и противодействие, а между ними ничего. |
| 'I don't know,' said Gerald, after a pause, 'that he does insult the Pussum so very much. | - Я не думаю, - после паузы ответил Джеральд, -что Киску это очень уж оскорбляет. |
| She strikes me as being rather foul.' | Я с удивлением обнаружил, что она и правда невероятно развратная. |
| 'But I thought you liked her,' exclaimed Birkin. 'I always felt fond of her. | - Но мне показалось, что она тебе понравилась! -воскликнул Биркин. - Я всегда испытывал к ней теплые чувства. |
