| Off the billiard-room, in the extreme right wing, was a den, or card-room, with a small hall opening on the east veranda, and from there went up a narrow circular staircase. | За бильярдной, в самом конце правого крыла, находилась комната для игры в карты (или рабочий кабинет) с небольшим холлом при нем, который выходил на восточную террасу. Из этого холла на второй этаж вела узкая винтовая лестница. |
| Halsey had pointed it out with delight. | Хэлси был в полном восторге от нее. |
| "Just look, Aunt Rachel," he said with a flourish. | - Ты только посмотри, тетя Рэчел! - он сопроводил свои слова выразительным жестом. |
| "The architect that put up this joint was wise to a few things. | - Архитектор, который проектировал этот дом, хорошо продумал кое-какие детали. |
| Arnold Armstrong and his friends could sit here and play cards all night and stumble up to bed in the early morning, without having the family send in a police call." | Арнольд Армстронг и его приятели могут играть здесь в карты всю ночь напролет, а рано утром тащиться наверх, в спальни, не заставляя перепуганных домашних спросонья звонить в полицию. |
| Liddy and I got as far as the card-room and turned on all the lights. | Мы с Лидди дошли до кабинета и включили все лампы. |
| I tried the small entry door there, which opened on the veranda, and examined the windows. | Я подергала маленькую входную дверь в холле, которая открывалась на террасу, и проверила окна. |
| Everything was secure, and Liddy, a little less nervous now, had just pointed out to me the disgracefully dusty condition of the hard-wood floor, when suddenly the lights went out. | Все было надежно заперто, и Лидди, слегка успокоившись к этому времени, едва успела обратить мое внимание на неприлично пыльный пол, как вдруг свет погас. |
| We waited a moment; I think Liddy was stunned with fright, or she would have screamed. | Несколько мгновений мы ждали. Думаю, Лидди оцепенела от страха - в противном случае она обязательно завизжала бы. |
| And then I clutched her by the arm and pointed to one of the windows opening on the porch. | А затем я схватила ее за руку и указала на одно из выходящих на террасу окон. |
| The sudden change threw the window into relief, an oblong of grayish light, and showed us a figure standing close, peering in. | В неожиданно наступившей темноте оно превратилось в вытянутый серый прямоугольник на фоне совершенно черной стены. За окном стояла человеческая фигура и пристально смотрела на нас. |
| As I looked it darted across the veranda and out of sight in the darkness. | Когда я взглянула в ее сторону, она бросилась прочь через террасу и растаяла в ночной тьме. |
| CHAPTER II A LINK CUFF-BUTTON | ЗАПОНКА ДЛЯ МАНЖЕТ |
| Liddy's knees seemed to give away under her. | У Лидди подкосились колени. |
| Without a sound she sank down, leaving me staring at the window in petrified amazement. | Без единого звука она опустилась на пол, в то время как я, окаменев от изумления, продолжала пялиться в окно. |
| Liddy began to moan under her breath, and in my excitement I reached down and shook her. | Лидди начала тихонько подвывать от ужаса. Я сильно тряхнула ее за плечо. |
| "Stop it," I whispered. | - Прекрати сейчас же! - прошептала я. |
