| I remember planning, if I were not discovered, who would have my things. | Помню, я все прикидывала, кому какие из моих вещей достанутся, если меня не найдут. |
| I knew Liddy would want my heliotrope poplin, and she's a fright in lavender. | Лидди, конечно, захочет взять мое бледно-лиловое поплиновое платье, а она - пугало пугалом в лиловом. |
| Once or twice I heard mice in the partitions, and so I sat on the table, with my feet on the chair. | Один или два раза я слышала шорох мыши в перекрытиях, поэтому села на стол и поставила ноги на стул. |
| I imagined I could hear the search going on through the house, and once some one came into the trunk-room; I could distinctly hear footsteps. | Мне казалось, я слышу, как домашние ищут меня внизу. А один раз кто-то вошел в кладовую: я отчетливо расслышала шаги. |
| "In the chimney! | - Я в дымоходе! |
| In the chimney!" I called with all my might, and was rewarded by a piercing shriek from Liddy and the slam of the trunk-room door. | В дымоходе! - закричала я изо всех сил и была вознаграждена пронзительным визгом Лидди и оглушительным грохотом захлопнутой двери. |
| I felt easier after that, although the room was oppressively hot and enervating. | После этого мне немного полегчало, хотя меня страшно разморило от жары. |
| I had no doubt the search for me would now come in the right direction, and after a little, I dropped into a doze. | Но я не сомневалась, что теперь поиски пойдут в нужном направлении. Спустя некоторое время я задремала. |
| How long I slept I do not know. | Как долго я спала, не знаю. |
| It must have been several hours, for I had been tired from a busy day, and I wakened stiff from my awkward position. | Должно быть, прошло несколько часов. Проснулась я от того, что все тело затекло от неудобного положения. |
| I could not remember where I was for a few minutes, and my head felt heavy and congested. | В голове у меня гудело, и несколько минут я не могла сообразить, где нахожусь. |
| Gradually I roused to my surroundings, and to the fact that in spite of the ventilators, the air was bad and growing worse. I was breathing long, gasping respirations, and my face was damp and clammy. | Постепенно я все вспомнила и осознала тот факт, что, несмотря на вентиляционные отверстия, воздух в камере спертый и дышать становится все тяжелей. Лицо мое было потным и липким. |
| I must have been there a long time, and the searchers were probably hunting outside the house, dredging the creek, or beating the woodland. | Должно быть, я проспала долго, и поиски тем временем переместились на улицу: люди прочесывали лес, искали в ручье. |
| I knew that another hour or two would find me unconscious, and with my inability to cry out would go my only chance of rescue. | Я знала, что через час-два потеряю сознание, а в способности кричать заключался мой единственный шанс на спасение. |
| It was the combination of bad air and heat, probably, for some inadequate ventilation was coming through the pipes. | Вентиляционные трубы, очевидно, вследствие какой-то неисправности поставляли в камеру ужасную смесь тяжелого спертого воздуха и тепла. |
| I tried to retain my consciousness by walking the length of the room and back, over and over, but I had not the strength to keep it up, so I sat down on the table again, my back against the wall. | Я пыталась сохранить сознание, расхаживая взад-вперед вдоль стены, но силы мои скоро иссякли, и я вновь села на стол, прижавшись спиной к стене. |
| The house was very still. | В доме было очень тихо. |
