| Their arrival made a considerable sensation in local society, and took place shortly before their relation, our new governor's wife, made her long-expected appearance. | Появление их немногим предшествовало приезду давно ожидаемой всем городом родственницы их, нашей новой губернаторши, и вообще произвело замечательное впечатление в обществе. |
| But of all these interesting events I will speak later. For the present I will confine myself to saying that Praskovya Ivanovna brought Varvara Petrovna, who was expecting her so impatiently, a most perplexing problem: Nikolay had parted from them in July, and, meeting Count K. on the Rhine, had set off with him and his family for Petersburg. (N.B.-The Count's three daughters were all of marriageable age.) | Но обо всех этих любопытных событиях скажу после; теперь же ограничусь лишь тем, что Прасковья Ивановна привезла так нетерпеливо ожидавшей ее Варваре Петровне одну самую хлопотливую загадку: Nicolas расстался с ними еще в июле и, встретив на Рейне графа К., отправился с ним и с семейством его в Петербург. (NB. У графа все три дочери невесты.) |
| "Lizaveta is so proud and obstinate that I could get nothing out of her," Praskovya Ivanovna said in conclusion. "But I saw for myself that something had happened between her and Nikolay Vsyevolodovitch. | - От Лизаветы, по гордости и по строптивости ее, я ничего не добилась, - заключила Прасковья Ивановна, - но видела своими глазами, что у ней с Николаем Всеволодовичем что-то произошло. |
| I don't know the reasons, but I fancy, my dear Varvara Petrovna, that you will have to ask your Darya Pavlovna for them. | Не знаю причин, но, кажется, придется вам, друг мой Варвара Петровна, спросить о причинах вашу Дарью Павловну. |
| To my thinking Liza was offended. | По-моему, так Лиза была обижена. |
| I'm glad. I can tell you that I've brought you back your favourite at last and handed her over to you; it's a weight off my mind." | Рада-радешенька, что привезла вам наконец вашу фаворитку и сдаю с рук на руки: с плеч долой. |
| These venomous words were uttered with remarkable irritability. | Произнесены были эти ядовитые слова с замечательным раздражением. |
| It was evident that the "flabby" woman had prepared them and gloated beforehand over the effect they would produce. | Видно было, что "раскисшая женщина" заранее их приготовила и вперед наслаждалась их эффектом. |
| But Varvara Petrovna was not the woman to be disconcerted by sentimental effects and enigmas. | Но не Варвару Петровну можно было озадачивать сентиментальными эффектами и загадками. |
| She sternly demanded the most precise and satisfactory explanations. | Она строго потребовала самых точных и удовлетворительных объяснений. |
| Praskovya Ivanovna immediately lowered her tone and even ended by dissolving into tears and expressions of the warmest friendship. | Прасковья Ивановна немедленно понизила тон и даже кончила тем, что расплакалась и пустилась в самые дружеские излияния. |
| This irritable but sentimental lady, like Stepan Trofimovitch, was forever yearning for true friendship, and her chief complaint against her daughter Lizaveta Nikolaevna was just that "her daughter was not a friend to her." | Эта раздражительная, но сентиментальная дама, тоже как и Степан Трофимович, беспрерывно нуждалась в истинной дружбе, и главнейшая ее жалоба на дочь ее, Лизавету Николаевну, состояла именно в том, что "дочь ей не друг". |
| But from all her explanations and outpourings nothing certain could be gathered but that there actually had been some sort of quarrel between Liza and Nikolay, but of the nature of the quarrel Praskovya Ivanovna was obviously unable to form a definite idea. | Но из всех ее объяснений и излияний оказалось точным лишь одно то, что действительно между Лизой и Nicolas произошла какая-то размолвка, но какого рода была эта размолвка, - о том Прасковья Ивановна, очевидно, не сумела составить себе определенного понятия. |
