| I have the right not to be bigoted or superstitious if I don't wish to, and for that I shall naturally be hated by certain persons to the end of time. | Имею же я право не быть ханжой и изувером, если того хочу, а за это, естественно, буду разными господами ненавидим до скончания века. |
| Et puis, comme on trouve toujours plus de moines que de raison, and as I thoroughly agree with that..." | Et puis, comme on trouve toujours plus de moines que de raison, и так как я совершенно с этим согласен... |
| "What, what did you say?" | - Как, как вы сказали? |
| "I said, on trouve toujours plus de moines que de raison, and as I thoroughly..." | - Я сказал: on trouve toujours plus de moines que de raison, и так как я с этим... |
| "I'm sure that's not your saying. You must have taken it from somewhere." | - Это, верно, не ваше; вы, верно, откудова-нибудь взяли? |
| "It was Pascal said that." | - Это Паскаль сказал. |
| "Just as I thought...it's not your own. | -Так я и думала... что не вы! |
| Why don't you ever say anything like that yourself, so shortly and to the point, instead of dragging things out to such a length? | Почему вы сами никогда так не скажете, так коротко и метко, а всегда так длинно тянете? |
| That's much better than what you said just now about administrative ardour..." | Это гораздо лучше, чем давеча про административный восторг... |
| "Ma foi, ch?re..." why? | - Ma foi, ch?re ... почему? |
| In the first place probably because I'm not a Pascal after all, et puis... secondly, we Russians never can say anything in our own language.... We never have said anything hitherto, at any rate...." | Во-первых, потому, вероятно, что я все-таки не Паскаль, et puis ... во-вторых, мы, русские, ничего не умеем на своем языке сказать... По крайней мере до сих пор ничего еще не сказали... |
| "H'm! That's not true, perhaps. | -Гм! Это, может быть, и неправда. |
| Anyway, you'd better make a note of such phrases, and remember them, you know, in case you have to talk.... Ach, Stephan Trofimovitch. I have come to talk to you seriously, quite seriously." | По крайней мере вы бы записывали и запоминали такие слова, знаете, в случае разговора... Ах, Степан Трофимович, я с вами серьезно, серьезно ехала говорить! |
| "Ch?re, ch?re amie!" | - Ch?re, ch?re amie! |
| "Now that all these Von Lembkes and Karmazinovs.... Oh, my goodness, how you have deteriorated!... | - Теперь, когда все эти Лембки, все эти Кармазиновы... О боже, как вы опустились! |
| Oh, my goodness, how you do torment me!... | О, как вы меня мучаете!.. |
| I should have liked these people to feel a respect for you, for they're not worth your little finger-but the way you behave!... | Я бы желала, чтоб эти люди чувствовали к вам уважение, потому что они пальца вашего, вашего мизинца не стоят, а вы как себя держите? |
| What will they see? | Что они увидят? |
| What shall I have to show them? | Что я им покажу? |
