Читать «Сочинения. Стихотворения. Драмы. Повести и рассказы» онлайн - страница 375

Стр. 343. «У Чжоу синя было неисчислимое множество подданных...».— Цитата из книги конфуцианского канона «Шуцзин» («Книга истории»). Армия иньского Чжоусиня намного превосходила численностью силы У-вана, но в ней царил разброд. Вот почему в знаменитой битве при Муе в 1122 г. до н. э. войска Чжоусиня были разгромлены У-ваном, и династия Инь пала.

чПесня о Чжан Голао» и «Песня о Пастухе и Ткачихе» заимствованы из ранней пьесы Го Можо «Дворец Гуанхань», написанной им в 1922 г.

Чжан Голао — даосский отшельник, живший при династии Тан. Он говорил о себе, что родился еще при мифическом императоре Яо. Один из восьми бессмертных, культ которых широко распространен в Китае. Часто изображался с вазой для кистей в руках, считался покровителем стилистики и поэзии. Здесь образ Чжан Голао дан юмористически.

Пастух и Ткачиха (Нюлан и Чжи-нюй) — персонажи популярной китайской легенды, рассказывающей*, что некогда, к востоку от Небесной Реки (Млечного Пути) жила девушка-ткачиха, дочь небес-пого владыки. Она усердно трудилась: ткала облака — «одеяние для неба». Небесный владыка сжалился над ее одиночеством и позволил ей выйти замуж за юношу пастуха, жившего к западу от Небесной Реки. После свадьбы Пастух и Ткачиха забросили свои дела и перестали трудиться. В наказание за это небесный владыка разлучил их, вернув Ткачиху на восточный берег Небесной Реки. Ей было разрешено только раз в году, в седьмую ночь седьмого месяца, переправляться через Небесную Реку для встречи с Пастухом.

Стр. 352. Сиванму — сказочная царица-фея западных стран, обитавшая, как гласят легенды, в горах Куньлунь. По преданию, в ее садах росло чудесное персиковое дерево, плодоносящее раз в тысячу лет. Человек, отведавший персик из садов Сивапму, обретал бессмертие.

ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ Донна Кармела

Стр. 376. Сеп — мелкая монета; сто сенов составляют одну иену.

Стр. 380. Сакура — японская вишня.

Стр. 382. Самисен — японский трохструшшй музыкальный инструмент.

Стр. 386. Синтоизм — государственная религия японцев с 1868 по 1946 г.

Стр. 392. Дин Линвэй — даосский монах, живший в эпоху Хань. По преданию, достигнув бессмертия, он через много лот вернулся в родные края, но не нашел там никого из прежних знакомых и улетел на небо.

Трилогия скитаний

Стр. 405. Джон Дэвидсон — шотландский поэт и драматург XIX в.

Стр. 413. ...полоса мутной воды.— Речь идет о Великом канале, сооруженном при императоре Ян-ди (605—616).

Стр. 415. ...персиковый источник.— В произведении с таким названием поэт Тао Юаньмин (365—427) рассказал о рыбаке, открывшем сказочную страну, где люди жили в довольстве, но заветам предков, и не ведали о том, что происходит в мире.

Стр. 416. Фань Ли — полководец. Си Ши — знаменитая красавица V в. до н. э. Оба помогли князю Юэ разгромить противника, князя У. Согласно преданию, после ряда злоключений они покинули двор князя и зажили счастливо на лоне природы, недалеко от озера Тайху.