Читать «Сочинения. Стихотворения. Драмы. Повести и рассказы» онлайн - страница 380

16

^{В японских домах помимо капитальных степ имеются еще передвижные деревянные щиты — амадо, которыми можно разгораживать помещения Таких щитов бывает до двух десятков. Прячут их в шкафах, вделанных в стены, а в случае надобности извлекают оттуда и устанавливают в определенном порядке. (При-меч. автора.)}

17

^{Lov e-letter — любовное послание.}

18

^{10 к а к у — японский публичный дом. (Примеч. автора.)}

19

^{Круглая прическа означает, что яиовка замужем. (Примеч. автора.)}

20

^{«3 и г о м а» — название одной из организаций гангстеров в США. (Примсч. автора.)}

21

^{Слова из католической молитвы, посвященпой богоматери. Здесь герои уподобляет богоматери свою жену. (Примеч. автора.)}

22

^{В книге «Шаньхайцзип» (IV—III вв. до п. э.), гл. «Бэйшань-ц:»ип», говорится: «На горе Фацзго живет птица, по имени цзинвэп... Она часто носит в клюве щепки и камешки с западпых гор и бросает их в Восточное море». (Примеч. автора,)}

23

^{Опавшие листья, влекомые быстрым потоком (яп.).}

24

Утро 16-80

Я никак не могу успокоиться, все думаю — а что там у нас дома? Чтобы узнать хоть что-нибудь, позвонила в ту школу, где учится моя сестренка,— оказалось, она уже но

25

^{X а о р и — короткое верхнее кимоно (Примеч. автора.)}

26

^{Хакама — широкие штаны в складку. (Примеч. автора.)}

27

^{Луна! Месяц! (англ.)}

28

^{В то время в Японии полная женская средняя школа соответствовала всего лишь неполной мужской сродней школе. (При-меч. автора.)}

29

^{Говорят, что в последующие века даосы всегда носили с собой бычий хвост якобы для защиты от мошкары. (Примеч. автора.)}

30

^{К юго-востоку от нынешнего уездного города Липби, провинции Аньхой. (Примеч. автора.)}

31

В шестидесяти ли северо-западнее уездного города Дниъ-шань. (Примеч. автора.)

32

^{К юго-востоку от Динъюапя. (Примеч. автор а.)}