Читать «5 том. Анжелика в мятеже (пер. Неизвестного)» онлайн - страница 182

Анжелика достаточно долго жила в порту, чтобы понимать сложность своей просьбы. Как можно сказать адвокату Каррере и его одиннадцати детям о пиратах? Она почувствовала, что ее уверенность улетучивается.

— Предложение становится все более и более привлекательным! — заявил Рескатор. Его тон был ироничен. — И сколько же этих певцов псалмов, которыми вы намерены наполнить мои палубы?

— Около сорока человек.

Она занизила количество, по крайней мере, на десять человек.

— Ха! Вы шутите, моя красавица. Но в то же время, кое-что заинтересовало меня. Как получилось, что марки за дю Плесси — ведь это имя у вас было, когда я вас купил, — как она внезапно заинтересовалась этими еретиками? Может, у вас среди них родственники? Или любовник? Хотя я должен признать, что это маловероятно. Или, возможно, вы выбрали другого мужа среди еретиков, так как я помню, что у вас была репутация женщины, меняющей их с пугающей быстротой.

Его грязная ирония, показалось ей, прикрывала глубоко затаенное любопытство.

— Ничего подобного, — сказала она.

— Ну а что же тогда?

Как она могла объяснить ему, что она просто хочет спасти друзей-протестантов? Это была нелепая акция в глазах пирата, который, конечно, должен быть недоверчивым. И он может быть испанцем, как она слышала. Если это так, то он явно привержен католичеству.

Было удивительно то, что он, казалось, знал все о ее жизни. Удивительно, как много сведений достигает Средиземного моря, причем часто очень точных.

Он сказал очень иронично:

— Значит, вы вышли замуж за одного из еретиков, не так ли? Определенно, вы низко пали.

Анжелика покачала головой. Ее не затронули эти саркастические замечания. Она только переживала, что ее план принимается так плохо. Какие аргументы ей надо привести, чтобы убедить его?

— Среди этих людей есть судовладельцы, которые имеют капиталы на американских островах. Они смогут передать их вам, если вы спасете их жизнь.

Он отверг ее предложение одним жестом.

— Они не способны ничего предложить мне, чтобы оправдать их присутствие на борту. У меня нет кают для дополнительных сорока человек. Я даже не уверен, что смогу покинуть порт и пересечь проливы, не будучи остановлен проклятым королевским флотом. И во всяком случае, американские острова — не мой курс.

— Если вы не примите их, завтра они будут брошены в тюрьму.

— Ну и хорошо! Это случается со многими людьми в этом замечательном королевстве.

— Вы не должны так легко говорить о таких вещах, — сказала она, всплеснув руками. — Если бы вы только знали, что значит быть в тюрьме!

— А кто вам сказал, что я этого не знаю?

До нее дошло, что он должен это знать, живя вне закона. Что же он сделал, раз попал в такое положение?

— Очень много людей в наше время попадает в тюрьму. Многие расстаются с жизнью! Не все ли равно, будет немного больше или немного меньше? Еще можно быть свободным в море или на некоторых девственных землях Америки. Но вы не ответили на мой вопрос. Почему маркиза дю Плесси связалась с этими еретиками?