Читать «5 том. Анжелика в мятеже (пер. Неизвестного)» онлайн - страница 180

На палубе раздались шаги. Анжелика выпрямилась, чтобы встретить его, но это был капитан Янсон. Он кивнул, и матросы отпустили Анжелику. Она пересекла небольшой трап и услышала близкий шум воды. Ее завели в небольшую кают-компанию. Здесь горели красные огни. Они напоминали дьявольский свет, исходивший из реторт помощников дьявола. Почему такая мысль пришла в голову Анжелики? Возможно, она вспомнила, что человек, который командовал кораблем, был известен как дьявол Средиземного моря.

***

Сперва она почувствовала, что стоит перед клумбой цветов, когда дверь за нею закрылась, и она ощутила приятное тепло комнаты. Тепло почти разморило ее после ледяного дождя и сильного ветра. Она напрягла все свои силы, чтобы не потерять сознание.

Потом, к счастью, она почувствовала себя лучше. Ее глаза сияли необычным светом. Передней стоял мужчина, который, казалось, заполнял всю каюту.

Это был человек, которого она увидела со скалы. Это был Рескатор. Она забыла, насколько он высок, его голова почти касалась низкого потолка. Она забыла, как он хорошо сложен. Когда ока знала его прежде, он никогда не казался таким твердым, возможно, потому что она видела, как он двигается по-кошачьи, среди восточного народа Крита. Он смотрел на нее, словно был отлит из черной стали. Он был весь из углов, с квадратными плечами, животом, затянутым кожаным ремнем, на котором висела кобура с двумя пистолетами. Стоя на широко расставленных ногах, чтобы противостоять качке судна, он смотрел холодным и подозрительным взглядом судьи.

Казалось, он чего-то ждет. Как отличался он от прежнего принца Средиземноморья.

Это был Рескатор, безусловно, но какая-то магия переместила его сюда в Атлантику. В течение многих лет она мечтала об этом таинственном человеке, словно он был героем из «Тысячи и одной ночи». Сейчас она поняла, что стоящий перед ней человек не более, чем пират.

По обе стороны от него стояли венецианские лампы, красная и золотая, и это не способствовало тому,. чтобы рассмотреть его получше.

Корабль тряхнуло, и Анжелика отлетела к двери. Только тогда черная статуя пришла в движение. Его плечи спазматически затряслись, голова откинулась назад.

Она поняла, что Рескатор смеется в своей обычной манере, которая всегда кончается кашлем.

— Француженка с Крита! — воскликнул он.

Она увидела, как он шел к ней своей размеренной походкой, показывая ряд белых зубов под черной бородой.

Она была гораздо более расстроена его смехом, чем если бы он кричал на нее.

— Почему вы смеетесь? — спросила она.

— Я удивляюсь, какое сверхъестественное стечение обстоятельств превратило вас, самую красивую пленницу Средиземноморья, за которую я уплатил целое состояние, в эту женщину, которую я сейчас вижу, стоящую передо мной, за которую я не дал бы и ста пиастров?

Ему трудно было более оскорбить ее. Анжелика только сейчас поняла, как она должна сейчас выглядеть. Она промокла до нитки, ее одежда служанки была разорвана, лицо испачкано, волосы торчали во все стороны. Она должна была выглядеть, как ведьма.