Читать «5 том. Анжелика в мятеже (пер. Неизвестного)» онлайн - страница 159

Анжелика сделала глубокий вдох. Воздух был тяжелым от запаха соли. Небольшие желтые цветы росли в низинах между дюнами. Онорина собрала немного цветов с большим прилежанием.

— Поторопись, любимая, — сказала Анжелика.

— Я устала.

— Ну, тогда я понесу тебя.

И она наклонилась, так, чтобы ребенок мог взобраться ей на спину.

Ей нравилось идти, обвеваемой ветром с легкой ношей на спине. Шелковые локоны Онорины касались ее шеи. Она слышала смех девочки. Они обе получали удовольствие от тишины открытого пространства, звуков шагов и пения птиц. Анжелика поняла — и она была уверена, что и Онорина чувствует то же самое, — что никто из них не был рожден для жизни в городе. Здесь, за валом, они сделали неожиданное открытие, что предпочитают простор с далеко отступающим горизонтом. Местность была плоской и голой, деревьев не было, и сегодня ее прикрывал туман.

Справа, далеко впереди, виднелась группа домов, которые составляли деревню. Глядя на море, можно было еще видеть центральный пик мыса Ришелье. Анжелика только взглянула на него. Перед ней был пролив между островами Орегон и Ре, но даже этот узкий пролив казался ей открытым морем.

Онорина сжала маленькие ручки вокруг шеи матери.

— Ты счастлива? — спросила она мать.

— Да, счастлива, — ответила Анжелика.

И это было так. Когда она смотрела на ландшафт, еще дикий и независимый от людей и их страстей, она обретала уверенность, что море не предаст ее. Новый этап жизни открывался перед нею.

Несмотря на трудности, она будет жить новой жизнью с новым мужеством. Единственный сожалением при отъезде с этой древней земли было то, что ей приходится покидать маленькую могилу на краю леса в Нейле, около развалин замка. Единственным сокровищем, которое она возьмет с собой, будет ее дочь, ее ребенок, ее друг. Только еще несколько часов, и она будет отдыхать в мире, как птица.

— Хорошо, если ты счастлива, спой мне! — сказала Онорина.

Анжелика засмеялась. Ее дочь всегда знала, как воспользоваться своими возможностями.

Они начали петь любимую песню Флоримона «Зеленая ветряная мельница». Песня была о дьяволе, который хотел захватить ветряную мельницу, и о хозяине, который боролся за свое сокровище.

Анжелика отошла от скал, продолжая петь. Здесь она должна перейти на дорогу, ведущую к небольшому порту Ла Палис.

— Посмотри туда, — сказала Онорина, — я вижу дьявола с зеленой мельницы.

Мать автоматически повернулась в том направлении, куда указывал маленький пальчик, и ее дыхание прервалось.

Почти точно в той точке, куда они должны были выйти, идя по тропинке, появился силуэт. Хотя Анжелика была еще далеко от него, чтобы различить его черты, она видела, что это был очень высокий мужчина, одетый в черное, в черном плаще, развевающемся на ветру.

Это был сам Мефистофель!

В тот момент море бросило на берег облако тумана, и Анжелика обнаружила, что стоит в тумане, погруженная в нереальные мечты, в которых единственным движущимся объектом были развевающиеся полы черного плаща.