Читать «Карло Эмилио Гадда» онлайн - страница 58

И вот тогда между старыми деревьями как свет в окне явился Баронфо красный огонек, колеблющийся перед Мадонной Борромео, с такой нежностью выписанной в замке древних Синьоров. (Над чьей башней и аркой белая прямоугольная ниша в стене принимала змею, знак их господства в земном мире).

И вот тогда Баронфо в третий раз повторил те же самые слова и на этот раз, наконец, понял: повторять их в четвертый нужды нет.

И вот тогда же, мне жаль, что я не могу опустить такой тривиальный инцидент: в тормозных цилиндрах мощные расширяющиеся пружины придавили башмаки к ободу шкива и резко остановили вращение спиц. За поворотом невдалеке от ответвления на Кастелло другой автомобиль с опущенным тентом стоял неподвижно, перегораживая путь. По дороге от Кастелло доносились смешанные отрывочные голоса. Подвижная фара Марии нацелилась на пассажиров странной машины, Баронфо высунулся и с некоторым удивлением вдруг узнал, что то был его сын и дорогая и любимая для дитяти мама, Эмма Ренци, он подумал, что с ребенком что-то случилось, что нужны какое-то особые лекарства или какой-то документ от городских властей, когда Эмма Ренци уже вышла и явилась перед ним.

- Ах! Философ! Вот он, милый философ! Вот он, наш инженер… корифей инженерии, только скулить и мастак… чтобы не разоряться на питание… а потом по-княжески детей по боку, с каждой путаной, которая затянет его в постель… Добрый вечер, негодяй!... Наконец-то мы встретились!

Пугающий гнев был в безоглядности манер и в тоне этой грубой издевки. Ребенок отчаянно пищал во влажной ночи, водитель, совсем мальчишка, выглядел остолбеневшим.

- Письма, ты их не получаешь… Для адвокатов тебя нет дома! А твой сын, что я должна делать с ним, твоим сыном? Хочешь, чтоб я задушила его?... Ты всегда был мерзавцем, однако не думай, что и теперь отвертишься как мерзавец… (Некоторые женщины, может по нездоровью, делают из этого слова весьма болезненный и грязный эпитет, в своих гневных образованиях предпочитая его всем остальным).

- Это ко мне не относится… - крикнул инженер. – Я знаю свой долг и не тебе мне указывать… смотри, не оскорбляй… жени на себе кого хочешь, а меня оставь в покое!

- Это ты, ты должен жениться на мне… Почему не ты, почему? – приговаривала Эмма Ренци, подходя все ближе. – Почему, грязный паршивец? (именно так и сказала, как следует из протоколов).

- Потому что мужчина женится на женщине, принадлежащей ему, а не всем … дай мне ребенка… и уходи.

Короткая вспышка, следом за ней другая были ответом.

- Получай, блудный свин!...

- Убийца!... вскричала Мария, обливаясь горючими слезами. – Боже, Боже!...

- Пустяки, Мария, - произнес Баронфо, оседая.

- А вы что смотрите? – взволнованно взмолилась Мария, обращаясь к водителю Эммы, одним прыжком обогнувшему машину, - задержите ее, не видите, что это убийца? Держите ее! Куда вы? – она обеими руками поддерживала спутника, который, похоже, терял сознание.