Читать «Карло Эмилио Гадда» онлайн - страница 55

Эта Делане, девушка отнюдь не чересчур французская, полная деланной живости и раскрашенная как новый пароход, прожила несколько лет в Америке, не знаю точно в Северной, Южной или Центральной, думаю в Центральной; ей удалось вселить в душу Марии, я сказал бы не убеждение, а скорее сомнение: первое - в том, что для каждой девушки, набрасывающей уточный рисунок жизни по тканевой основе нашего горя, лучше всего найти себе мужа, второе – в том, что мужа не найдет та, что не играет на фортепьяно – так, слегка, для развлечения – что не говорит по-французски или, по крайней мере (приоритеты были расставлены именно так) по-английски и та, что не рисует.

- И что же? – сказала Мария.

- Фрукты, животных…

И потом нужно обязательно уметь водить машину.

- Somme toute, il faut s’américaniser, короче говоря, нужно американизироваться.

Вот таким, провозглашенным американочкой Роена в одном только лозунге, было по ее мнению синтетическое определение этих четырех новых искусств современного квадривиума. А вот и десятая Муза - Америка. И приложение: “La femme italienne est insipide” «Итальянская женщина не обладает вкусом». У мадемуазель Делане было платье, чудо, а не платье, своим очертанием напоминающее зеленый банан с густым роскошным пучком спесивого ананаса в багровом закате Ямайки. А поскольку июль в Боффалоре легко навевает мысль об Антильских островах и о горнем Раке, она во что бы то ни стало захотела заставить Марию надеть его. Мария не знала, как в нем сесть.

Да и потом нужно быть живыми, дерзкими, «без предрассудков», отказаться от всех прогорклых условностей “de l’Europe au cerveau rétréci” «туповатой Европы»; еще курить, скакать, напевать, не моргнув глазом залпом по-моряцки опрокидывать стопку, садиться на любой стол, задирать ноги, одним словом “exubérer” «быть экспансивной».

- C’est la femme du nouveau monde, voilà tout: chez nous on est des marmottes. Такова женщина нового света, вот и все, а между нами еще встречаются клуши.

Но в Ломбардии очень неохотно предоставляют столы для сидения на них, поскольку от Леньяно до Мадженты люди всегда имели здравого смысла в избытке, и говорили, что для сидения есть добрые стулья, а чистейший крепчайший этиловый спирт заставляет нашинских девок кашлять, чихать, пучить очи и пускать крупные слезинки, похожие на сверкающие морские брызги. Точно известно, что до такой виртуозности Мария не дошла. Фортепьяно и живописью, как мы уже отметили отдельными знающими штрихами, она «владела» как американка, а может и чуть лучше. А что касается вождения, то машиной управлять она уже умела.