Читать «Лоліта» онлайн - страница 4

одного разу в зливу, вiн легковажно скористався її почуттям - та й забув,

тiльки-но погода прояснiла. Я був надзвичайно прив'язаний до неї, всупереч

суворостi - рокової суворостi - деяких її правил. Мабуть їй кортiло зробити

з мене бiльш добродiйного нiж батько вдiвця. У тьотi Сибiлли були лазуровi,

оточенi рожевим, очi та восковий колiр обличчя. Вона писала вiршi. Була

поетично марновiрна. Казала, що знає, коли помре - а саме коли менi

виповниться шiстнадцять рокiв - i так воно й сталось. Її чоловiк,

досвiдчений вояжер вiд парфумерної фiрми, проводив бiльшу частину свого часу

в Америцi, де накiнець заснував власний iнтерес та набув деяке майно.

Я зростав щасливою, здоровою дитиною у яскравому краї книжок з

малюнками, чистого пiску, апельсинових дерев, доброзичних собак, морських

обрiїв та всмiхнених облич. Навколо мене велепишний готель Мiрана Палас

обертався окремим усесвiтом, вибiленим крейдою космосом, посеред iншого,

блакитного, величезного, що яскрився ззовнi. Вiд кухонного хлопа у переднику

до короля в лiтньому строї, всi любили, всi пестили мене. Старi американки,

спираючись на тростину, схилялись надi мною, як Пiзанськi вежi. Зубожiлi

росiйськi княгинi не спроможнi були заплатити моєму батьковi, проте купували

менi дорогi цукерки. Вiн бо, mon cher petit papa, брав мене кататись у човнi

та їздити на роверi. Учив мене плавати, пiрнати, ковзати, читав менi

Дон-Кiхота i Les Mis rables, i я обожнював i шанував його, i радiв за нього,

коли випадало пiдслухати, як слуги перебирають його рiзноманiтних коханок -

солодких красунь, котрi забавлялися мною, воркуючи надi мною та ллючи

дорогоцiннi сльози над моїм веселим безматеринством.

Я навчався в англiйськiй школi, що була розташована за кiлька

кiлометрiв вiд дому, там я грав у "ракетс" i "файвс" (гупаючи м'ячем по

стiнi ракеткою або долонею); мав якнайкращi оцiнки i пречудово уживався як з

товаришами так i з наставниками. До тринадцяти рокiв (тобто до зустрiчi з

моєю маленькою Аннабеллою) мав я, пригадую, тiльки два переживання ймовiрно

статевi: врочиста благопристойна й винятково теоретична розмова про деякi

неочiкуванi явища отроцтва, яка мала мiсце в шкiльному саду троянд з

американським хлопчиком, сином вiдомої тодi кiнематографiчної акторки, котру

я рiдко бачив тодi у свiтi трьох вимiрiв; та доволi цiкавий вiдгук мого

органiзму на перлисто-матовi знiмки з нескiнченно нiжними тiньовими виярками

у пишному альбомi Пiшона La Beaut Humaine, який я нишком одного разу

витягнув з-пiд купи мармуристих волюмiв Лондон Graphic у готельнiй

бiблiотецi. Пiзнiше мiй батько, iз притаманною йому зичливiстю, дав менi всi

вiдомостi цього роду, якi на його думку могли менi знадобитись; це було

восени 1923-го року, перед моїм вступом до гiмназiї в Лiонi (де я мав

провести три зими), та саме влiтку того року батько мiй, нажаль, був

вiдсутнiй - збавляв час в Iталiї разом iз Mm de K. та її дочкою - вiдтак

менi нiкому було звiритись, нi з ким порадитись.

3.

Аннабелла була, як i автор, змiшаного походження: в її випадку -