Читать «Пан Володиовски» онлайн - страница 357

78

Презрително прозвище за казак. — Бел.прев.

79

Вид пушка (фр.). — Бел.прев.

80

Най-съвършен (лат.). — Бел.прев.

81

Скромност (лат.). — Бел.прев.

82

Моя е вината (лат.). — Бел.прев.

83

Дорошенко — казашки хетман, който с лавирането си ту към Полша, ту към Турция постоянно е предизвиквал конфликти и войни между двете държави. — Бел.прев.

84

Хляб за добре заслужилите — доживотно снабдяване от кралските имения (лат.). — Бел.прев.

85

Град в Украйна, при който в 1667 г. Ян Собески победил многочислена турско-татарска войска. — Бел.прев.

86

Размишления (лат.). — Бел.прев.

87

Висок сановник в стара Полша, помощник и заместник на канцлера. — Бел.прев.

88

Висш чиновник в средновековна Полша, отговаря на днешен министър на финансите. — Бел.прев.

89

Полски крал (1533–1586), отличил се като голям пълководец. — Бел.прев.

90

Вид тояги за ръчна вършитба. — Бел.прев.

91

Подвижна риболовна мрежа. — Бел. elemag_an

92

Неограничена власт (лат.). — Бел.прев.

93

Единодушно (лат.). — Бел.прев.

94

Първо; второ (лат.). — Бел.прев.

95

Пример (лат.). — Бел.прев.

96

Направо (лат.). — Бел.прев.

97

Раните (лат.). — Бел.прев.

98

Съпруга на подкоможи. — Бел.прев.

99

Интимност (лат.). — Бел.прев.

100

В първия си брак (лат.). — Бел.прев.

101

Мечка (лат.). — Бел.прев.

102

Извънредно (лат.). — Бел.прев.

103

Красноречие (лат.). — Бел.прев.

104

Отвращение (лат.). — Бел.прев.

105

Изисква (лат.). — Бел.прев.

106

Кшищоф Арцишевски (1592–1656), полски военен, прекарал дълги години на холандска служба. През 1629 г. с чин капитан от пехотата взел участие в две експедиции до Бразилия, където допринесъл за превземането на град Олинда (окръг Пернамбуко) и укрепените фортове Ресиф и Араял. Накрая Арцишевски бил произведен в чин генерал от артилерията и адмирал на холандските морски сили в Бразилия. След завръщането си в Полша участвал в сражението край Пилавце с Богдан Хмелницки, а по-късно подготвил и ръководил отбраната на Лвов. — Бел. elemag_an

107

Герой на Виргилиевата „Енеида“, верен приятел на Еней. — Бел.прев.

108

Посланик (лат.). — Бел.прев.

109

Презрение (лат.). — Бел.прев.

110

Опасен (лат.). — Бел.прев.

111

Любовта (лат.). — Бел.прев.

112

Свободно, незаето е (лат.). — Бел.прев.

113

Приготовления (лат.). — Бел.прев.

114

Послание (лат.). — Бел.прев.

115

Рядкост (лат.). — Бел.прев.

116

Тайни (лат.). — Бел.прев.

117

Дойдох, видях, победих (думи на Юлий Цезар) (лат.). — Бел.прев.

118

Помощ, подкрепа (лат.). — Бел.прев.

119

Доверено лице (лат.). — Бел.прев.

120

Пястите са най-старата княжеска и кралска династия в Полша. В случая — че за крал е бил избран поляк. — Бел.прев.

121

Укрепено казашко селище. — Бел.прев.

122

Самолично (лат.). — Бел.прев.

123

Самотността (лат.). — Бел.прев.