Читать «Пан Володиовски» онлайн - страница 355

Хетманът слушаше богослужението и песните, паднал ничком, а когато стана, сълзи на радост течаха по достойното му лице. При тая гледка рицарските маси, още необърсали кръвта от себе си, още разтреперани от напрежението на боя, нададоха трикратен гръмък възглас:

— Vivat Joannes victor!

А след десет години, когато негово величество крал Ян ІІІ превърна в прах турската мощ при Виена, тоя възглас се повтаряше от море до море, от планини до планини, навсякъде по света, където камбани зовяха верните на молитва…

С това свършва поредицата от книги, писани няколко години и с голям труд — за укрепване на сърцата.

1

Войската не била получила възнаграждението си, та отказала повече да се подчинява и почнала да се обединява в така наречения Свещен съюз, за да принуди да й се плати дължимото. — Бел.прев.

2

Прочут полски рицар, герой от средновековието. — Бел.прев.

3

Скръб (лат.). — Бел.прев.

4

Богиня на войната у римляните (лат.). — Бел.прев.

5

Маршал (председател) на Свещения съюз. — Бел.прев.

6

Монах от католическия орден на паулините. — Бел.прев.

7

Съд, който се събира през междуцарствие. — Бел.прев.

8

Търпение (лат.). — Бел.прев.

9

Не е достатъчно (лат.). — Бел.прев.

10

Две седморки. — Бел.прев.

11

Опитност (лат.). — Бел.прев.

12

Фигуративно (лат.). — Бел.прев.

13

Мълком, тихо (лат.). — Бел.прев.

14

Река в митологията, която обгражда задгробния свят. — Бел.прев.

15

По такъв начин (лат.). — Бел.прев.

16

Опасността (лат). — Бел.прев.

17

Под влияние (лат). — Бел.прев.

18

Местно събрание на шляхтата; генерален сеймик — събрание на шляхтата от цяла област. — Бел.прев.

19

Епископ (обикновено кардинал), глава на католическата църква в дадена страна. — Бел.прев.

20

Свикване на предизборен сейм (парламент), който да подготви избора на нов крал. В стара Полша през тоя период кралят не е бил наследствен, а изборен. — Бел.прев.

21

Съм (лат.). — Бел.прев.

22

Слава и украса (лат.). — Бел.прев.

23

Веселба (лат.). — Бел.прев.

24

Слушатели на разискванията в сейма. — Бел.прев.

25

Градец близо до Варшава. — Бел.прев.

26

Главен коняр в кралския дворец, по-късно почетна титла. — Бел.прев.

27

Проверки за утвърждаване или касиране на кандидатите и изборите (нем.). — Бел.прев.

28

За обществено добро (лат.). — Бел.прев.

29

Предградие на Варшава от другата страна на Висла. — Бел.прев.

30

Прочут склад за вина и винопродавница, който съществува и до днес. — Бел.прев.

31

Гражданство (лат.). — Бел.прев.

32

Син на троянския цар Приам — митологичен образ на предано влюбен младеж. — Бел.прев.

33

В гръцката митология — синове на Зевс и Леда, братя-близнаци и неразделни приятели. — Бел.прев.