Читать «Пан Володиовски» онлайн - страница 360

222

Дреха, облекло (бълг. диал.). — Бел. elemag_an

223

Пътят на татарските нахлувания в Полша. — Бел.прев.

224

В случая московците. — Бел.прев.

225

Княз на Седмоградско. — Бел.прев.

226

Князът на Бранденбург. — Бел.прев.

227

Презрително название на гражданите в Полша, които носели жълти конопени дрехи. — Бел.прев.

228

Пред лицето (лат.). — Бел.прев.

229

Що се отнася (лат.). — Бел. elemag_an

230

Почетни дрехи, изпратени като отличие за заслуги. — Бел.прев.

231

Министерството на войната. — Бел.прев.

232

Мохамедански богослови. — Бел.прев.

233

В оригинала — „bośniackich“, т.е. босненски. — Бел. elemag_an

234

В случая заместник на великия везир. — Бел.прев.

235

Турска пехота, униформена и въоръжена по модела на полската. По същия начин и в Полша е имало гвардейски полкове, екипирани като „яничари“. — Бел. elemag_an

236

Турски държавен съвет. — Бел.прев.

237

Кърпи за покриване на главата, завързани на шията. — Бел.прев.

238

Конници (рум.). — Бел.прев.

239

Косо, по диагонал. — Бел. elemag_an

240

Вид татарско оръжие; оловна топка или тежка кост, свързана с верига или ремък за дървена дръжка. Поради ниската си цена и ефективност, кистенът е широко използван през X-XVIII в. в Европа и Азия като пехотно и кавалерийско оръжие. — Бел. elemag_an

241

Кошмар. — Бел. elemag_an

242

Пред очите (лат.). — Бел.прев.

243

Животните (лат.). — Бел.прев.

244

Под твоя закрила (лат.). — Бел.прев.

245

Чудесии (лат.). — Бел.прев.

246

Съвършен, ненадминат (лат.). — Бел.прев.

247

Член на личната стража на сановник. — Бел.прев.

248

Мохамеданска молитва в определено време на деня (перс.). — Бел.прев.

249

Разговор (лат.). — Бел.прев.

250

Нередовна еничарска войска. — Бел.прев.

251

Най-точни думи (лат.). — Бел.прев.

252

Знамена (тур.). — Бел.прев.

253

Изгнаници (лат.). — Бел.прев.

254

Да почива в мир (лат.). — Бел.прев.

255

Тревога (от лат.). — Бел.прев.

256

Спасителю (лат.). — Бел.прев.

257

Тебе Бога хвалим (лат.). — Бел.прев.