Читать «Пан Володиовски» онлайн - страница 358

124

Знак (лат.). — Бел.прев.

125

Уволнение (лат.). — Бел.прев.

126

Най-силно (лат.). — Бел.прев.

127

Резиденция, седалище (лат.). — Бел.прев.

128

Оценка на кандидатите (лат.). — Бел.прев.

129

Общественото мнение (лат.). — Бел.прев.

130

Що се отнася (лат.). — Бел.прев.

131

По принцип (лат.). — Бел.прев.

132

Подканцлерът е държал по-малък държавен печат, а канцлерът — големия. — Бел.прев.

133

Желания (лат.). — Бел.прев.

134

Е намерил (лат.). — Бел.прев.

135

Според римската митология богинята на мъдростта Минерва се е родила от главата на Юпитер. — Бел.прев.

136

Откритие (лат.). — Бел.прев.

137

Разговор (лат.). — Бел.прев.

138

Морски вълни (лат.). — Бел.прев.

139

Разногласие, свада (лат.). — Бел.прев.

140

Според стари народни вярвания лястовиците не отлитат за зимата в по-топли страни, а се вкопчват едни в други с крачетата си и лежат така на дъното на водите чак до пролетта. — Бел.прев.

141

Кой там? (нем.). — Бел.прев.

142

Поговорката (лат.). — Бел.прев.

143

Приятелство. — Бел. elemag_an

144

Съгласие (лат.). — Бел.прев.

145

Бойни другари (от лат.). — Бел.прев.

146

Татарски племенни князе. — Бел.прев.

147

Чифлици, малки селища, пръснати из степта. — Бел.прев.

148

Генерален староста (титла на каменецкия староста). — Бел.прев.

149

Разсъждения, обсъждане (лат.). — Бел.прев.

150

Тихо! (лат.). — Бел.прев.

151

Охрана, гарнизон (лат.). — Бел.прев.

152

Шляхтич, натоварен да поддържа реда и безопасността, когато мъжете са заминали на война. — Бел.прев.

153

Съгласен съм, така е (лат.). — Бел.прев.

154

Отдавна заселени в Полша татари. — Бел.прев.

155

Благородник, шляхтич (лат.). — Бел.прев.

156

Неравенство (лат.), т.е. да се отнесе високомерно като към неравен по произход. — Бел.прев.

157

Оттук (лат.). — Бел.прев.

158

Нахлуване, нашествие (лат.). — Бел.прев.

159

Земеделците (лат.). — Бел.прев.

160

Състрадание (лат.). — Бел.прев.

161

Постоянни думи в мохамеданските молитви. — Бел.прев.

162

Растете (лат.). — Бел.прев.

163

Размножавайте се (лат.). — Бел.прев.

164

Да живеят! Да цъфтят! (лат.). — Бел.прев.

165

Картагенска царица, пред която Еней разказвал приключенията си. — Бел.прев.

166

Да узнаете моите теглила (лат.) — леко видоизменен полустих от Вергилиевата „Енеида“. — Бел.прев.

167

Планинско племе в древна Италия, воювало срещу римляните. Такъв измислен произход на прадедите от древни родове е било нещо обикновено по това време. — Бел.прев.

168

Омразата (лат.). — Бел.прев.

169

Вик, крясък (лат.). — Бел.прев.

170

Дори Херкулес (лат.) — съкратено от: „Nec Hercules contra plures!“ — „Дори Херкулес не може да се бори с мнозина!“. — Бел.прев.

171

Полша. — Бел.прев.

172

На целия свят (лат.). — Бел.прев.